K-pop 飯圈用語表：必知詞彙

人物與團體

K-pop 團體是以各種定位來介紹的：每位成員都有經紀公司公布的位置，飯圈沿用這些稱呼。這些定位不是合約；它們描述的是唱、跳或說話部分的一般分配，以及在宣傳中的出現程度。它們有時會在不同次發行之間改變。相對地，飯圈用語主要說明的是一個人追隨的是誰：本命、bias wrecker 和 ult 就是為此而存在，而它們都不是官方的。

飯圈本身有一個名字，由團體或經紀公司取的，這個名字就是一種集體認同：它會出現在官方周邊（merch）、歌名裡，有時還出現在顏色上。除了完整團體之外，還有小分隊：幾位成員以另一個名字發行音樂，但不離開團體。而 solo 歌手則是單獨、以自己的名字發行，有時所屬團體同時仍在活動。

• idol（偶像）：在 K-pop 體系中受訓並被推出的藝人，團體或個人皆可。
• bias（本命）：粉絲在一個團體中最喜歡的成員。
• bias wrecker（本命殺手）：動搖這個選擇的成員。
• ult：最愛的藝人或團體，凌駕所有其他之上。
• fandom（飯圈）：一個團體的所有粉絲；粉絲名就是它的官方名稱。
• maknae（忙內）：團體中最小的成員；這個詞來自韓文。
• leader（隊長）：被指定代表並統籌團體的成員。
• visual（門面）：在宣傳中被定位為團體顏值擔當的成員。
• main vocal（主唱）：負責最吃重的演唱部分的成員。
• lead vocal（領唱）：在這個分配中排在其次的成員。
• unit、sub-unit（小分隊）：幾位成員以不同的名稱發行音樂。
• soloist（solo 歌手）：以自己的名字單獨發行的藝人。

音樂與行事曆

K-pop 的一次發行不只是一張唱片：它是一段時期，有視覺概念、影片、節目和緊湊的行程。era 這個詞指的就是這段時期。它從預告開始，經過發行和音樂節目的登場，在團體進入下一階段時結束。在資料庫裡，一次發行帶有類型、次序、廠牌、發行商、預購開放日期和曲目清單。

記錄的發行類型有四種：single、mini、album 和 other。它們描述的是專案的規模，而不是品質或重要性。次序則補全整個資訊：第五張迷你專輯、第二張正規專輯。再版稱為 repackage，是在既有專輯上加入曲目和新的包裝；它會作為獨立的一次發行出版，有自己的版本、自己的特典（POB）和自己的預購期。

• comeback（回歸）：團體的任何一次新發行，不是休息後的重返。
• era：圍繞一次發行的宣傳期，附有它的視覺概念。
• title track（主打歌）：被主推的曲目，在音樂節目上表演的那首。
• b-side：這次發行的其他曲目。
• mini album、EP：比正規專輯短，比單曲長。
• single album：圍繞一兩首曲目製作的實體發行。
• full album（正規專輯）：最長的規格，在資料庫中記錄為 album。
• repackage：在專輯上增加曲目與新包裝的再版。
• teaser（預告）：在發行前公開、用來宣告的內容。
• showcase：介紹新發行的活動。

• 
• 
• 
• 

物品

物品用語是購買時用得最多的，因為它對應到頁面的欄位。一個專輯版本含有收錄內容：每一項收錄都是一個品項，有數量，有時在只拿到部分套組時帶有「x 取 y」的註記，有時則是隨機抽取。小卡（photocard）是商品頁中最常被點名的收錄品項，小卡數量是逐版本記錄的。

專輯之外還有周邊（merch）：所有不是音樂發行本身的東西，從衣服到包包和配件。應援棒（lightstick）屬於這一類，但又自成一格，因為它是在演唱會上使用的。Season's greetings 在接近年底時發行，自成一組：把月曆、手帳和照片收在一個盒子裡，在回歸行事曆之外販售，有自己的節奏。

• photocard、poca（小卡）：印有成員的小型印刷卡片，收錄在版本或周邊中。
• photobook（寫真書）：隨版本附上的印刷照片冊。
• lightstick（應援棒）：團體的官方發光棒，在演唱會上使用。
• inclusion（收錄內容）：版本裡包含的品項，附有數量與抽取方式。
• POB（特典）：零售商為預購提供的品項，附有截止日期和地區。
• merch（周邊）：音樂發行以外的衍生商品。
• season's greetings：年底的盒裝組合，附有月曆、手帳和照片。
• kit：資料庫中八種規格值之一，與 cd、poca 和 platform 並列；內容要看收錄清單。

購買與轉售

購買 K-pop 常常發生在發行之前，也就是預購（preorder），因為印量是依記錄的需求來生產的。其餘時間則是從庫存購買，而售完的品項可能會透過補貨回來。當兩者都做不到時，就剩下粉絲之間的轉售，它有自己的詞彙、自己的規矩和自己的風險。下面的縮寫是社群平台上貼文常用的，值得正確解讀。

第二組詞彙涵蓋收納與保護，因為小卡很容易受損。一張卡會先滑進軟套，然後常常再放進硬質夾，最後歸檔到收藏冊裡。這套詞彙會在轉售貼文中再次出現，卡片的狀態和存放方式，與它所屬的系列、收錄它的版本一樣，都是描述的一部分。

• preorder（預購）：在發行前開放的預購期內下單。
• restock（補貨）：售完的品項重新上架。
• WTS：want to sell，出售貼文。
• WTB：want to buy，徵求貼文。
• WTT：want to trade，交換提案。
• proof：向賣家索取的照片，用來證明他確實持有該品項。
• sleeve（卡套）：保護小卡的軟質透明套。
• toploader（卡磚）：保護小卡的硬質塑膠夾。
• binder（收藏冊）：附有卡袋的活頁夾，用來收納小卡收藏。

• 
• 
• 
• 

舞台與宣傳

一次發行的宣傳是透過每週的音樂節目進行的，團體會連續好幾週表演主打歌。這些登場訂下了一個 era 的節奏，也說明了為什麼同一首歌會在同一時期那麼頻繁地出現。圍繞著它們的，是從最短到最長的各種粉絲活動，以及演唱會。這套詞彙有助於讀懂團體的行程，即使是只買專輯的人也一樣。

粉絲活動有不同的形式。fansign 是簽名會，通常是購買專輯後透過抽選參加。fancall 是簡短的視訊交流。fanmeeting 是較長的活動，有遊戲、表演和聊天。演唱會則編排成巡迴，場與場之間的歌單變化不大。這些形式出現在每個團體的公告中，在買票或買專輯之前，先把它們分清楚是值得的。

• music show（音樂節目）：團體在其中表演的每週音樂節目。
• encore（安可）：節目或演唱會宣告結束後的最後一次登場。
• fansign（簽名會）：與成員見面簽名的活動，常以抽選方式分配。
• fancall：與一位成員進行的簡短視訊交流。
• fanmeeting（粉絲見面會）：較長的有組織活動，有遊戲與表演。
• tour（巡迴）：在多個城市舉辦的一系列演唱會。
• setlist（歌單）：演唱會上演出的曲目清單。

容易誤導人的詞

五個詞造成了大部分的錯誤，其中四個的意思和日常用法不同。第一個是回歸（comeback），它完全沒有缺席的意思：它只是一次新發行。第二個是 album，在這裡指的是一件販售的物品，有它的盒子和收錄內容，而不是聆聽的長度。所以 single album 在物件的意義上也是 album，即使裡面只有一兩首曲目。

第三個是 poca，它既是 photocard 的簡稱，也是資料庫中某些無光碟版本的規格名稱。由情境決定：在轉售貼文裡它是一張卡；在規格欄位裡它是一種媒介。第四個是 version（版本），它不是再版的意思：同一次發行的各個版本在同一天發行，差別在包裝與收錄內容。

第五組是官方與粉絲自製的對比。官方品項是由唱片公司製作或授權的，帶有 EAN、型錄編號，或兩者都有。粉絲自製品是粉絲做的，通常量很少：只要不宣稱是官方，就不算仿冒品，但它不屬於官方目錄，也不會出現在任何參考資料庫裡，因為它既沒有 EAN，也沒有型錄編號。

• comeback（回歸）：一次新發行，絕不是缺席後的重返。
• album：連同收錄內容一起販售的物品，不是聆聽的長度。
• poca：貼文裡是小卡，規格欄位裡是無光碟的規格。
• version（版本）：同一天發行的版本，不是之後的再版。
• official 或 fanmade：唱片公司製作或授權的，或是目錄以外由粉絲製作的。

• 
• 
• 
• 

常見問題

在 pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans