Glossário do fandom de K-pop: as palavras a conhecer

Pessoas e grupos

Um grupo de K-pop é apresentado com funções: cada membro tem uma posição anunciada pela agência, e o fandom reutiliza essas etiquetas. As funções não são contratos; descrevem a repartição habitual das partes cantadas, dançadas ou faladas, e a presença na promoção. Mudam por vezes de um lançamento para o seguinte. O vocabulário dos fãs, por seu lado, diz sobretudo quem alguém acompanha: é para isso que servem bias, bias wrecker e ult, e nenhum deles é oficial.

O próprio fandom tem um nome, escolhido pelo grupo ou pela agência, e esse nome funciona como identidade coletiva: aparece em artigos oficiais, em títulos de canções e por vezes em cores. Ao lado do grupo completo existem as unidades: alguns membros que lançam música sob outro nome, sem sair do grupo. Um solista, em contrapartida, lança sozinho, sob o seu próprio nome, por vezes enquanto o grupo a que pertence continua ativo.

• idol: um artista formado e apresentado dentro do sistema do K-pop, em grupo ou a solo.
• bias: o membro preferido de um fã dentro de um grupo.
• bias wrecker: o membro que abala essa escolha.
• ult: o artista ou grupo preferido, acima de todos os outros.
• fandom: o conjunto dos fãs de um grupo; o nome do fandom é o seu nome oficial.
• maknae: o membro mais novo do grupo; a palavra vem do coreano.
• leader: o membro designado para representar e coordenar o grupo.
• visual: o membro apresentado como a figura visual do grupo na promoção.
• main vocal: o membro que canta as partes mais exigentes.
• lead vocal: o membro que vem a seguir nessa repartição.
• unit, sub-unit: alguns membros que lançam música sob um nome distinto.
• soloist: um artista que lança sozinho, sob o seu próprio nome.

Música e calendário

Um lançamento de K-pop não é só um disco: é um período, com um conceito visual, vídeos, programas e um calendário apertado. A palavra era designa esse período. Começa com teasers, continua com o lançamento e as aparições nos programas de música, e termina quando o grupo passa a outra coisa. Na base de dados, um lançamento tem um tipo, um número de ordem, uma editora, um distribuidor, uma data de abertura do preorder e a lista de faixas.

Há quatro tipos de lançamento registados: single, mini, album e other. Descrevem a dimensão do projeto, não a sua qualidade nem a sua importância. O número de ordem completa o quadro: quinto mini álbum, segundo álbum completo. Uma reedição, chamada repackage, retoma um álbum existente e acrescenta faixas e uma nova embalagem; é publicada como um lançamento por direito próprio, com as suas versões, os seus POB e a sua janela de preorder.

• comeback: qualquer novo lançamento de um grupo, não um regresso depois de uma pausa.
• era: o período de promoção à volta de um lançamento, com o seu conceito visual.
• title track: a faixa promovida, a que é apresentada nos programas de música.
• b-side: as outras faixas do lançamento.
• mini album, EP: mais curto do que um álbum completo, mais longo do que um single.
• single album: um lançamento físico construído à volta de uma ou duas faixas.
• full album: o formato mais longo, registado como album na base de dados.
• repackage: uma reedição de um álbum com faixas acrescentadas e nova embalagem.
• teaser: conteúdo publicado antes do lançamento para o anunciar.
• showcase: um evento de apresentação de um novo lançamento.

• 
• 
• 
• 

Os objetos

O vocabulário dos objetos é o mais usado na hora de comprar, porque corresponde aos campos de uma página. Uma versão de álbum tem conteúdos: cada conteúdo é um item, com uma quantidade, por vezes uma nota x de y quando só recebes parte de um conjunto, e por vezes um sorteio aleatório. A photocard é o conteúdo mais nomeado nos anúncios, e a contagem de photocard fica registada versão a versão.

À volta do álbum há o merch: tudo o que não é o próprio lançamento musical, da roupa aos sacos e acessórios. O lightstick pertence a esse grupo mas destaca-se, já que se usa nos concertos. Os season's greetings, publicados para o fim do ano, formam um conjunto à parte: um calendário, uma agenda e fotografias reunidos numa caixa, vendidos fora do calendário de comebacks e a um ritmo próprio.

• photocard, poca: um pequeno cartão impresso de um membro, incluído numa versão ou no merch.
• photobook: o livrete impresso de fotografias que acompanha uma versão.
• lightstick: a luz oficial de um grupo, usada nos concertos.
• inclusão: um item contido numa versão, com a sua quantidade e a forma como é tirado.
• POB: um item oferecido por um revendedor por um preorder, com um prazo e uma região.
• merch: produtos derivados que não são o lançamento musical.
• season's greetings: uma caixa de fim de ano com calendário, agenda e fotografias.
• kit: um dos oito valores de formato na base de dados, a par de cd, poca e platform; o conteúdo lê-se nas inclusões.

Comprar e revender

Comprar K-pop acontece muitas vezes antes do lançamento, em preorder, porque as tiragens são produzidas em função da procura registada. No resto do tempo compra-se de stock, e um artigo esgotado pode voltar num restock. Quando nenhuma das opções é possível, resta a revenda entre fãs, com o seu vocabulário, os seus códigos e os seus riscos. As abreviaturas abaixo são as usadas nos anúncios publicados nas plataformas sociais, e vale a pena lê-las corretamente.

O segundo conjunto de palavras cobre a arrumação e a proteção, porque uma photocard estraga-se com facilidade. Um cartão entra num sleeve macio, depois muitas vezes num suporte rígido, antes de ser arquivado num binder. Esse vocabulário regressa nos anúncios de revenda, onde o estado de um cartão e a forma como é guardado fazem parte da descrição, tal como a série de onde vem e a versão que o continha.

• preorder: uma encomenda feita durante a janela aberta antes do lançamento.
• restock: um artigo esgotado colocado de novo à venda.
• WTS: want to sell, um anúncio de venda.
• WTB: want to buy, um anúncio de procura.
• WTT: want to trade, uma proposta de troca.
• proof: uma fotografia pedida a um vendedor para mostrar que realmente tem o artigo.
• sleeve: uma bolsa transparente macia que protege uma photocard.
• toploader: um suporte rígido de plástico para uma photocard.
• binder: uma pasta de argolas com bolsos, usada para arquivar uma coleção de photocards.

• 
• 
• 
• 

Palco e promoção

A promoção de um lançamento passa pelos programas de música semanais, onde os grupos apresentam a sua title track durante várias semanas. Essas aparições marcam o ritmo de uma era e explicam por que razão a mesma faixa volta tantas vezes ao mesmo tempo. À volta delas estão os eventos para fãs, dos mais curtos aos mais longos, e os concertos. Este vocabulário ajuda a ler o calendário de um grupo, mesmo para quem só compra álbuns.

Os eventos para fãs seguem formatos distintos. Uma fansign é uma sessão de autógrafos, normalmente acessível através de um sorteio depois de comprar álbuns. Uma fancall é uma breve troca por vídeo. Uma fanmeeting é um evento mais longo, com jogos, atuações e conversa. Os concertos organizam-se em digressões, com uma setlist que varia pouco de uma data para a seguinte. Estes formatos aparecem em todos os anúncios de um grupo, e vale a pena distingui-los antes de comprar um bilhete ou um álbum.

• music show: um programa musical semanal onde os grupos atuam.
• encore: uma última aparição depois do fim anunciado de um programa ou concerto.
• fansign: uma sessão de autógrafos com os membros, muitas vezes atribuída por sorteio.
• fancall: uma breve troca com um membro por vídeo.
• fanmeeting: um evento organizado mais longo, com jogos e atuações.
• tour: uma série de concertos dados em várias cidades.
• setlist: a lista de faixas tocadas durante um concerto.

As palavras que induzem em erro

Cinco palavras causam a maioria dos erros, e quatro delas significam algo diferente do seu sentido corrente. A primeira é comeback, que não diz nada sobre uma ausência: é simplesmente um novo lançamento. A segunda é álbum, que aqui designa um objeto vendido, com a sua caixa e os seus conteúdos, não uma duração de audição. Um single album é, portanto, um álbum no sentido de objeto, mesmo quando só contém uma ou duas faixas.

A terceira é poca, que serve tanto de abreviatura de photocard como de nome de um formato de certas edições sem disco registadas na base de dados. O contexto decide: num anúncio de revenda é um cartão; num campo de formato é um suporte. A quarta é versão, que não significa reedição: as versões de um lançamento saem no mesmo dia e distinguem-se pela embalagem e pelos conteúdos.

O quinto par opõe oficial a fanmade. Um artigo oficial é produzido ou licenciado pela editora e tem um EAN, um número de catálogo, ou ambos. Um artigo fanmade é feito por fãs, muitas vezes em pequena quantidade: não é uma contrafação desde que não se apresente como oficial, mas não faz parte do catálogo oficial e não aparece em nenhuma base de dados de referência, não tendo EAN nem número de catálogo.

• comeback: um novo lançamento, nunca um regresso depois de uma ausência.
• álbum: um objeto vendido com os seus conteúdos, não uma duração de audição.
• poca: uma photocard num anúncio, um formato sem disco num campo de formato.
• versão: uma edição lançada no mesmo dia, não uma reedição posterior.
• oficial ou fanmade: feito ou licenciado pela editora, ou feito por fãs fora do catálogo.

• 
• 
• 
• 

Perguntas frequentes

Na pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans