Глоссарий K-pop фандома: слова, которые нужно знать

Люди и группы

K-pop группу представляют через роли: у каждого участника есть позиция, объявленная агентством, и фандом использует эти ярлыки. Роли не являются контрактами; они описывают обычное распределение вокальных, танцевальных или речитативных партий и присутствие в промоушене. Иногда они меняются от релиза к релизу. Лексика фанатов, напротив, в основном говорит, за кем ты следишь: для этого служат bias, bias wrecker и ult, и ни одно из них не официально.

У самого фандома есть название, выбранное группой или агентством, и оно работает как коллективная идентичность: встречается на официальных товарах, в названиях песен, а иногда и в цветах. Помимо всей группы бывают юниты: несколько участников выпускают музыку под другим названием, не покидая группу. Сольный артист, напротив, выпускает музыку один, под своим именем, порой в то время, пока его группа остаётся активной.

• айдол: артист, подготовленный и представленный в системе K-pop, в группе или соло.
• bias: любимый участник фаната внутри одной группы.
• bias wrecker: участник, который подрывает этот выбор.
• ult: любимый артист или группа, выше всех остальных.
• фандом: все фанаты группы; название фандома — его официальное имя.
• макнэ: самый младший участник группы; слово корейское.
• лидер: участник, назначенный представлять и координировать группу.
• visual: участник, представленный в промоушене как визуальное лицо группы.
• main vocal: участник, берущий самые сложные вокальные партии.
• lead vocal: участник, идущий следующим в этом распределении.
• юнит, саб-юнит: несколько участников, выпускающих музыку под отдельным названием.
• солист: артист, выпускающий музыку один, под своим именем.

Музыка и календарь

Релиз в K-pop — это не только запись: это период со своим визуальным концептом, клипами, шоу и плотным графиком. Слово era называет этот период. Он начинается с тизеров, продолжается релизом и выступлениями на музыкальных шоу и заканчивается, когда группа переходит к следующему. В базе у релиза есть тип, порядковый номер, лейбл, дистрибьютор, дата открытия предзаказа и список треков.

Записано четыре типа релизов: single, mini, album и other. Они описывают размер проекта, а не его качество или значимость. Порядковый номер дополняет картину: пятый мини-альбом, второй полноценный альбом. Переиздание, называемое repackage, берёт существующий альбом и добавляет треки и новую упаковку; оно публикуется как самостоятельный релиз со своими версиями, своими POB и своим окном предзаказа.

• камбэк: любой новый релиз группы, а не возвращение после перерыва.
• era: период промоушена вокруг релиза, с его визуальным концептом.
• title track: продвигаемый трек, который исполняют на музыкальных шоу.
• b-side: остальные треки релиза.
• mini album, EP: короче полноценного альбома, длиннее сингла.
• single album: физический релиз, построенный вокруг одного-двух треков.
• full album: самый длинный формат, записан в базе как album.
• repackage: переиздание альбома с добавленными треками и новой упаковкой.
• тизер: контент, опубликованный до релиза, чтобы его анонсировать.
• showcase: мероприятие для презентации нового релиза.

• 
• 
• 
• 

Предметы

Лексика предметов используется чаще всего в момент покупки, потому что соответствует полям страницы. В версии альбома есть содержимое: каждый предмет указан с количеством, иногда с пометкой «x из y», когда тебе достаётся лишь часть набора, а иногда со случайным выпуском. Фотокарточка — самый часто называемый в объявлениях предмет, а число фотокарточек записано по каждой версии.

Вокруг альбома есть мерч: всё, что не является музыкальным релизом, от одежды до сумок и аксессуаров. Лайтстик входит в эту группу, но стоит особняком, потому что используется на концертах. Season's greetings, выходящие ближе к концу года, образуют отдельный набор: календарь, ежедневник и фото в одной коробке, продаются вне календаря камбэков и в своём ритме.

• фотокарточка, poca: небольшая печатная карта участника, входящая в версию или в мерч.
• фотобук: печатный фотобуклет, который идёт с версией.
• лайтстик: официальный светящийся жезл группы, используется на концертах.
• содержимое: предмет, входящий в версию, с его количеством и способом выпуска.
• POB: предмет, который перекупщик предлагает за предзаказ, со сроком и регионом.
• мерч: сопутствующие товары, кроме музыкального релиза.
• season's greetings: коробка к концу года с календарём, ежедневником и фото.
• kit: одно из восьми значений формата в базе, наряду с cd, poca и platform; состав читается в содержимом.

Покупка и перепродажа

K-pop часто покупают до релиза, по предзаказу, потому что тиражи выпускают под зафиксированный спрос. В остальное время покупают из наличия, а распроданный товар может вернуться при restock. Когда невозможно ни то ни другое, остаётся перепродажа между фанатами со своей лексикой, своими кодами и своими рисками. Сокращения ниже используются в объявлениях в соцсетях, и их стоит читать правильно.

Второй набор слов касается хранения и защиты, потому что фотокарточку легко повредить. Карту вставляют в мягкий чехол, затем нередко в жёсткий держатель, а потом убирают в биндер. Эта лексика возвращается в объявлениях о перепродаже, где состояние карты и способ её хранения входят в описание, как и серия, из которой она, и версия, в которой лежала.

• предзаказ: заказ, оформленный в окне, открытом до релиза.
• restock: распроданный товар, снова поступивший в продажу.
• WTS: want to sell, объявление о продаже.
• WTB: want to buy, объявление о поиске.
• WTT: want to trade, предложение обмена.
• proof: фото, которое просят у продавца, чтобы показать, что предмет у него действительно есть.
• sleeve: мягкий прозрачный кармашек, защищающий фотокарточку.
• toploader: жёсткий пластиковый держатель для фотокарточки.
• биндер: папка на кольцах с кармашками для хранения коллекции фотокарточек.

• 
• 
• 
• 

Сцена и промоушен

Промоушен релиза идёт через еженедельные музыкальные шоу, где группы исполняют свой title track в течение нескольких недель. Эти выступления задают ритм era и объясняют, почему один и тот же трек так часто возвращается в одно время. Рядом стоят фанатские мероприятия, от самых коротких до самых длинных, и концерты. Эта лексика помогает читать расписание группы, даже тому, кто только покупает альбомы.

Фанатские мероприятия идут в разных форматах. Fansign — сессия автографов, куда обычно попадают через жеребьёвку после покупки альбомов. Fancall — короткий видеоразговор. Fanmeeting — более долгое мероприятие с играми, выступлениями и общением. Концерты организуют в туры, с сетлистом, который мало меняется от даты к дате. Эти форматы встречаются в каждом анонсе группы, и различать их стоит до покупки билета или альбома.

• music show: еженедельная музыкальная программа, где выступают группы.
• encore: последнее выступление после объявленного конца программы или концерта.
• fansign: сессия автографов с участниками, часто разыгрывается жеребьёвкой.
• fancall: короткий разговор с одним участником по видео.
• fanmeeting: более долгое организованное мероприятие с играми и выступлениями.
• тур: серия концертов в нескольких городах.
• сетлист: список треков, исполняемых на концерте.

Слова, которые вводят в заблуждение

Пять слов вызывают большинство ошибок, и четыре из них значат не то, что в обычной речи. Первое — камбэк, который ничего не говорит об отсутствии: это просто новый релиз. Второе — альбом, который здесь называет продаваемый предмет, с его коробкой и содержимым, а не длительность прослушивания. Single album — это поэтому альбом в смысле предмета, даже если в нём всего один-два трека.

Третье — poca, которое служит и сокращением от photocard, и названием формата некоторых изданий без диска, записанного в базе. Решает контекст: в объявлении о перепродаже это карта; в поле формата — носитель. Четвёртое — версия, которая не означает переиздание: версии одного релиза выходят в один день и различаются упаковкой и содержимым.

Пятая пара противопоставляет официальное и фанатское. Официальный предмет произведён или лицензирован лейблом и имеет EAN, каталожный номер или оба. Фанатский предмет сделан фанатами, часто малым тиражом: он не контрафакт, пока не выдаёт себя за официальный, но не входит в официальный каталог и не появляется ни в одной справочной базе, не имея ни EAN, ни каталожного номера.

• камбэк: новый релиз, а не возвращение после отсутствия.
• альбом: предмет, продаваемый с содержимым, а не длительность прослушивания.
• poca: фотокарточка в объявлении, формат без диска в поле формата.
• версия: издание, вышедшее в тот же день, а не более позднее переиздание.
• официальное или фанатское: сделано или лицензировано лейблом либо сделано фанатами вне каталога.

• 
• 
• 
• 

Частые вопросы

На pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans