Từ điển fandom K-pop: những từ cần biết

Con người và nhóm nhạc

Một nhóm K-pop được giới thiệu với các vai trò: mỗi thành viên có một vị trí do công ty công bố, và fandom dùng lại những nhãn đó. Các vai trò không phải hợp đồng; chúng mô tả cách chia thông thường các phần hát, nhảy hay nói, và mức độ có mặt trong quảng bá. Đôi khi chúng đổi từ bản phát hành này sang bản khác. Ngược lại, từ vựng của fan chủ yếu nói về việc ai đó theo dõi ai: đó là công dụng của bias, bias wrecker và ult, và không từ nào trong số đó là chính thức.

Bản thân fandom mang một cái tên, do nhóm hoặc công ty chọn, và cái tên đó hoạt động như một bản sắc chung: nó xuất hiện trên đồ chính hãng, trong tên bài hát và đôi khi trong màu sắc. Bên cạnh cả nhóm còn có các unit: vài thành viên ra nhạc dưới một tên khác mà không rời nhóm. Trái lại, một nghệ sĩ solo ra nhạc một mình, dưới tên riêng, đôi khi trong lúc nhóm mà họ thuộc về vẫn hoạt động.

• idol: nghệ sĩ được đào tạo và giới thiệu trong hệ thống K-pop, trong nhóm hoặc solo.
• bias: thành viên yêu thích nhất của một fan trong một nhóm.
• bias wrecker: thành viên làm lung lay lựa chọn đó.
• ult: nghệ sĩ hoặc nhóm được yêu thích nhất, hơn tất cả những người khác.
• fandom: toàn bộ fan của một nhóm; tên fandom là tên chính thức của họ.
• maknae: thành viên nhỏ tuổi nhất nhóm; từ này có nguồn gốc tiếng Hàn.
• leader: thành viên được chỉ định đại diện và điều phối nhóm.
• visual: thành viên được giới thiệu là gương mặt hình ảnh của nhóm trong quảng bá.
• main vocal: thành viên đảm nhận những phần hát khó nhất.
• lead vocal: thành viên đứng tiếp theo trong cách chia đó.
• unit, sub-unit: vài thành viên ra nhạc dưới một tên riêng.
• soloist: nghệ sĩ ra nhạc một mình, dưới tên riêng.

Âm nhạc và lịch phát hành

Một bản phát hành K-pop không chỉ là một đĩa nhạc: đó là cả một giai đoạn, với concept hình ảnh, video, các chương trình và lịch trình dày đặc. Từ era gọi tên giai đoạn đó. Nó bắt đầu bằng teaser, tiếp tục với việc phát hành và các lần xuất hiện ở chương trình âm nhạc, và kết thúc khi nhóm chuyển sang việc khác. Trong cơ sở dữ liệu, một bản phát hành có loại, số thứ tự, nhãn, nhà phân phối, ngày mở preorder và danh sách bài hát.

Có bốn loại bản phát hành được ghi nhận: single, mini, album và other. Chúng mô tả quy mô của dự án, không phải chất lượng hay tầm quan trọng của nó. Số thứ tự hoàn thiện bức tranh: mini album thứ năm, album đầy đủ thứ hai. Bản tái phát hành, gọi là repackage, lấy một album có sẵn rồi thêm bài hát và bao bì mới; nó được đăng như một bản phát hành riêng, với các phiên bản riêng, POB riêng và cửa sổ preorder riêng.

• comeback: bất kỳ bản phát hành mới nào của một nhóm, không phải sự trở lại sau thời gian nghỉ.
• era: giai đoạn quảng bá quanh một bản phát hành, với concept hình ảnh của nó.
• title track: bài hát được quảng bá, bài được biểu diễn trên các chương trình âm nhạc.
• b-side: những bài hát còn lại của bản phát hành.
• mini album, EP: ngắn hơn album đầy đủ, dài hơn single.
• single album: bản phát hành vật lý xoay quanh một hoặc hai bài hát.
• full album: định dạng dài nhất, được ghi là album trong cơ sở dữ liệu.
• repackage: bản tái phát hành của một album với bài hát thêm và bao bì mới.
• teaser: nội dung đăng trước ngày phát hành để báo trước.
• showcase: sự kiện giới thiệu một bản phát hành mới.

• 
• 
• 
• 

Các món đồ

Từ vựng về đồ vật là loại được dùng nhiều nhất lúc mua hàng, vì nó ứng với các trường trên một trang. Một phiên bản album có các món trong hộp: mỗi món là một vật phẩm, kèm số lượng, đôi khi có ghi chú x trên y khi bạn chỉ nhận một phần của set, và đôi khi là rút ngẫu nhiên. Photocard là món trong hộp được nhắc đến nhiều nhất trong các tin rao, và số lượng photocard được ghi theo từng phiên bản.

Quanh album có merch: mọi thứ không phải bản phát hành âm nhạc, từ quần áo đến túi và phụ kiện. Lightstick thuộc nhóm đó nhưng đứng riêng, vì nó dùng ở concert. Season's greetings, phát hành vào cuối năm, tạo thành một bộ riêng: lịch, sổ tay và ảnh gói trong một hộp, bán ngoài lịch comeback và theo nhịp riêng của nó.

• photocard, poca: tấm card nhỏ in hình một thành viên, có trong một phiên bản hoặc trong merch.
• photobook: cuốn sách ảnh in đi kèm một phiên bản.
• lightstick: chiếc đèn cổ vũ chính thức của một nhóm, dùng tại concert.
• inclusion (đồ có trong hộp): một vật phẩm nằm trong phiên bản, kèm số lượng và cách rút.
• POB: vật phẩm nhà bán lại tặng khi preorder, có hạn chót và khu vực.
• merch: các sản phẩm phái sinh ngoài bản phát hành âm nhạc.
• season's greetings: hộp cuối năm có lịch, sổ tay và ảnh.
• kit: một trong tám giá trị định dạng trong cơ sở dữ liệu, cạnh cd, poca và platform; nội dung được đọc trong phần đồ có trong hộp.

Mua và bán lại

Mua đồ K-pop thường diễn ra trước ngày phát hành, dưới dạng preorder, vì số lượng in được sản xuất theo nhu cầu đã ghi nhận. Những lúc còn lại bạn mua từ hàng tồn, và một món đã hết hàng có thể quay lại qua một đợt restock. Khi cả hai đều không được, còn lại việc bán lại giữa các fan, với từ vựng riêng, quy ước riêng và rủi ro riêng. Các chữ viết tắt dưới đây là những chữ dùng trong các tin rao đăng trên mạng xã hội, và nên đọc đúng.

Nhóm từ thứ hai nói về cất giữ và bảo vệ, vì photocard rất dễ hỏng. Một tấm card trượt vào sleeve mềm, rồi thường vào một khung cứng, trước khi được xếp vào binder. Vốn từ đó quay lại trong các tin rao bán lại, nơi tình trạng của một tấm card và cách nó được giữ là một phần của mô tả, cũng như series mà nó thuộc về và phiên bản đã chứa nó.

• preorder: đơn đặt trong cửa sổ mở trước ngày phát hành.
• restock: món đã hết hàng được mở bán lại.
• WTS: want to sell, tin rao bán.
• WTB: want to buy, tin rao cần mua.
• WTT: want to trade, đề nghị trao đổi.
• proof: tấm ảnh yêu cầu người bán gửi để chứng minh họ thật sự có món đồ.
• sleeve: túi trong suốt mềm bảo vệ photocard.
• toploader: khung nhựa cứng cho photocard.
• binder: bìa còng có túi, dùng để xếp bộ sưu tập photocard.

• 
• 
• 
• 

Sân khấu và quảng bá

Quảng bá cho một bản phát hành đi qua các chương trình âm nhạc hằng tuần, nơi các nhóm biểu diễn title track trong nhiều tuần. Những lần xuất hiện đó đặt nhịp cho một era và giải thích vì sao cùng một bài hát quay lại thường xuyên vào cùng một thời điểm. Xung quanh chúng là các sự kiện fan, từ ngắn nhất đến dài nhất, và các concert. Vốn từ này giúp đọc lịch trình của một nhóm, kể cả với người chỉ mua album.

Các sự kiện fan theo những định dạng khác nhau. Fansign là buổi ký tặng, thường tham gia qua bốc thăm sau khi mua album. Fancall là cuộc trao đổi video ngắn. Fanmeeting là sự kiện dài hơn, có trò chơi, biểu diễn và trò chuyện. Concert được tổ chức thành tour, với setlist ít thay đổi giữa các ngày diễn. Những định dạng này xuất hiện trong mọi thông báo của nhóm, và phân biệt được chúng là điều đáng làm trước khi mua vé hay mua album.

• music show: chương trình âm nhạc hằng tuần nơi các nhóm biểu diễn.
• encore: lần xuất hiện cuối cùng sau khi một chương trình hoặc concert đã được thông báo kết thúc.
• fansign: buổi ký tặng với các thành viên, thường phân bổ qua bốc thăm.
• fancall: cuộc trao đổi ngắn với một thành viên qua video.
• fanmeeting: sự kiện được tổ chức dài hơn, có trò chơi và biểu diễn.
• tour: chuỗi concert diễn ra ở nhiều thành phố.
• setlist: danh sách các bài hát được biểu diễn trong một concert.

Những từ dễ gây hiểu lầm

Năm từ gây ra phần lớn lỗi, và bốn trong số đó mang nghĩa khác với nghĩa thông thường. Từ thứ nhất là comeback, không nói gì về sự vắng mặt: nó chỉ đơn giản là một bản phát hành mới. Từ thứ hai là album, ở đây chỉ một món đồ được bán, với hộp và các thứ trong hộp, không phải độ dài nghe. Vì vậy single album là một album theo nghĩa món đồ, kể cả khi nó chỉ có một hoặc hai bài hát.

Từ thứ ba là poca, vừa là cách nói tắt của photocard vừa là tên của một định dạng cho một số ấn bản không có đĩa được ghi trong cơ sở dữ liệu. Ngữ cảnh quyết định: trong một tin rao bán lại nó là một tấm card; trong một trường định dạng nó là một phương tiện. Từ thứ tư là phiên bản, không có nghĩa là tái phát hành: các phiên bản của một bản phát hành ra mắt cùng ngày và khác nhau ở bao bì và những thứ có trong hộp.

Cặp thứ năm đối lập chính thức với fanmade. Một món chính thức do công ty sản xuất hoặc cấp phép và mang EAN, số danh mục, hoặc cả hai. Một món fanmade do fan làm, thường với số lượng nhỏ: nó không phải hàng giả miễn là không tự nhận là chính thức, nhưng nó không thuộc danh mục chính thức và không xuất hiện trong cơ sở dữ liệu tham khảo nào, vì không có EAN cũng không có số danh mục.

• comeback: một bản phát hành mới, không bao giờ là sự trở lại sau vắng mặt.
• album: một món đồ được bán kèm các thứ trong hộp, không phải độ dài nghe.
• poca: một photocard trong tin rao, một định dạng không có đĩa trong trường định dạng.
• phiên bản: một ấn bản phát hành cùng ngày, không phải bản tái phát hành về sau.
• chính thức hay fanmade: do công ty làm hoặc cấp phép, hoặc do fan làm ngoài danh mục.

• 
• 
• 
• 

Câu hỏi thường gặp

Trên pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans