Glossario del fandom K-pop: le parole da conoscere

Persone e gruppi

Un gruppo K-pop viene presentato con dei ruoli: ogni membro ha una posizione annunciata dall'agenzia, e il fandom riutilizza quelle etichette. I ruoli non sono contratti; descrivono la ripartizione abituale delle parti cantate, ballate o parlate, e la presenza nella promozione. A volte cambiano da una release all'altra. Il vocabolario dei fan, invece, dice soprattutto chi si segue: è a questo che servono bias, bias wrecker e ult, e nessuno dei tre è ufficiale.

Il fandom stesso porta un nome, scelto dal gruppo o dall'agenzia, e quel nome funziona come identità collettiva: compare sui prodotti ufficiali, nei titoli delle canzoni e a volte nei colori. Accanto al gruppo intero ci sono le unit: alcuni membri che pubblicano musica sotto un altro nome, senza lasciare il gruppo. Un solista, invece, pubblica da solo, sotto il proprio nome, a volte mentre il gruppo a cui appartiene resta attivo.

• idol: un artista formato e presentato all'interno del sistema K-pop, in gruppo o da solista.
• bias: il membro preferito di un fan all'interno di un gruppo.
• bias wrecker: il membro che fa vacillare quella scelta.
• ult: l'artista o il gruppo preferito, sopra tutti gli altri.
• fandom: tutti i fan di un gruppo; il fandom name è il suo nome ufficiale.
• maknae: il membro più giovane del gruppo; la parola viene dal coreano.
• leader: il membro incaricato di rappresentare e coordinare il gruppo.
• visual: il membro presentato come la figura visiva del gruppo nella promozione.
• main vocal: il membro che prende le parti cantate più impegnative.
• lead vocal: il membro che viene subito dopo in quella ripartizione.
• unit, sub-unit: alcuni membri che pubblicano musica sotto un nome distinto.
• soloist: un artista che pubblica da solo, sotto il proprio nome.

La musica e il calendario

Una release K-pop non è solo un disco: è un periodo, con un concept visivo, video, show e un calendario serrato. La parola era indica quel periodo. Inizia con i teaser, continua con l'uscita e le apparizioni ai music show, e finisce quando il gruppo passa oltre. Nel database, una release porta un tipo, un numero d'ordine, un'etichetta, un distributore, una data di apertura del preorder e l'elenco delle tracce.

Sono registrati quattro tipi di release: single, mini, album e other. Descrivono la dimensione del progetto, non la sua qualità o la sua importanza. Il numero d'ordine completa il quadro: quinto mini album, secondo album completo. Una riedizione, chiamata repackage, riprende un album esistente e aggiunge tracce e un nuovo packaging; viene pubblicata come una release a sé stante, con le proprie versioni, i propri POB e la propria finestra di preorder.

• comeback: qualsiasi nuova release di un gruppo, non un ritorno dopo una pausa.
• era: il periodo di promozione intorno a una release, con il suo concept visivo.
• title track: la traccia promossa, quella eseguita ai music show.
• b-side: le altre tracce della release.
• mini album, EP: più corto di un album completo, più lungo di un single.
• single album: una release fisica costruita intorno a una o due tracce.
• full album: il formato più lungo, registrato come album nel database.
• repackage: una riedizione di un album con tracce aggiunte e nuovo packaging.
• teaser: contenuto pubblicato prima della release per annunciarla.
• showcase: un evento che presenta una nuova release.

• 
• 
• 
• 

Gli oggetti

Il vocabolario degli oggetti è quello più usato al momento di comprare, perché corrisponde ai campi di una pagina. Una versione album contiene inclusion: ogni inclusion è un articolo, con una quantità, a volte un'indicazione x su y quando ricevi solo parte di un set, e a volte un'estrazione casuale. La photocard è l'inclusion citata più spesso nelle inserzioni, e il numero di photocard è registrato versione per versione.

Intorno all'album c'è il merch: tutto ciò che non è la release musicale in sé, dall'abbigliamento alle borse e agli accessori. Il lightstick appartiene a quel gruppo ma si distingue, poiché viene usato ai concerti. I season's greetings, pubblicati verso la fine dell'anno, formano un insieme a parte: un calendario, un diario e foto raccolti in un'unica scatola, venduti fuori dal calendario dei comeback e con un proprio ritmo.

• photocard, poca: una piccola carta stampata di un membro, inclusa in una versione o nel merch.
• photobook: il libretto fotografico stampato incluso in una versione.
• lightstick: la luce ufficiale di un gruppo, usata ai concerti.
• inclusion: un articolo contenuto in una versione, con la sua quantità e come viene estratto.
• POB: un articolo offerto da un rivenditore per un preorder, con una scadenza e una regione.
• merch: prodotti derivati diversi dalla release musicale.
• season's greetings: una scatola di fine anno con un calendario, un diario e foto.
• kit: uno degli otto valori di formato nel database, accanto a cd, poca e platform; il contenuto si legge nelle inclusion.

Comprare e rivendere

Comprare K-pop avviene spesso prima dell'uscita, come preorder, perché le tirature vengono prodotte in base alla domanda registrata. Il resto del tempo si compra dalla scorta, e un articolo esaurito può tornare in un restock. Quando nessuna delle due è possibile, resta la rivendita fan-to-fan, con il proprio vocabolario, i propri codici e i propri rischi. Le abbreviazioni qui sotto sono quelle usate nelle inserzioni pubblicate sui social, e vale la pena leggerle correttamente.

Il secondo insieme di parole copre la conservazione e la protezione, perché una photocard si danneggia facilmente. Una carta scivola in una sleeve morbida, poi spesso in un supporto rigido, prima di essere archiviata in un binder. Quel vocabolario torna nelle inserzioni di rivendita, dove lo stato di una carta e come viene conservata fanno parte della descrizione, esattamente come la serie da cui proviene e la versione che la conteneva.

• preorder: un ordine effettuato durante la finestra aperta prima dell'uscita.
• restock: un articolo esaurito rimesso in vendita.
• WTS: want to sell, un'inserzione di vendita.
• WTB: want to buy, un'inserzione di ricerca.
• WTT: want to trade, un'offerta di scambio.
• proof: una foto chiesta a un venditore per dimostrare che possiede davvero l'articolo.
• sleeve: una bustina trasparente morbida che protegge una photocard.
• toploader: un supporto rigido in plastica per una photocard.
• binder: un raccoglitore ad anelli con tasche, usato per archiviare una collezione di photocard.

• 
• 
• 
• 

Palco e promozione

La promozione di una release passa dai music show settimanali, dove i gruppi eseguono la loro title track per diverse settimane. Quelle apparizioni scandiscono il ritmo di un'era e spiegano perché la stessa traccia torni così spesso nello stesso periodo. Intorno a esse ci sono i fan event, dal più breve al più lungo, e i concerti. Questo vocabolario aiuta a leggere il calendario di un gruppo, anche per chi compra solo album.

I fan event seguono formati distinti. Un fansign è una sessione di autografi, di solito raggiunta tramite un'estrazione dopo aver comprato album. Una fancall è uno scambio video breve. Un fanmeeting è un evento più lungo, con giochi, esibizioni e conversazione. I concerti sono organizzati in tour, con una setlist che varia poco da una data all'altra. Questi formati compaiono in ogni annuncio di gruppo, e vale la pena distinguerli prima di comprare un biglietto o un album.

• music show: un programma musicale settimanale dove si esibiscono i gruppi.
• encore: un'ultima apparizione dopo la fine annunciata di un programma o di un concerto.
• fansign: una sessione di autografi con i membri, spesso assegnata per estrazione.
• fancall: uno scambio breve con un membro in videochiamata.
• fanmeeting: un evento organizzato più lungo, con giochi ed esibizioni.
• tour: una serie di concerti tenuti in più città.
• setlist: l'elenco delle tracce eseguite durante un concerto.

Le parole che ingannano

Cinque parole causano la maggior parte degli errori, e quattro di esse significano qualcosa di diverso dal loro senso comune. La prima è comeback, che non dice nulla su un'assenza: è semplicemente una nuova release. La seconda è album, che qui indica un oggetto venduto, con la sua scatola e il suo contenuto, non una durata d'ascolto. Un single album è quindi un album nel senso di oggetto, anche quando contiene solo una o due tracce.

La terza è poca, che serve sia come abbreviazione di photocard sia come nome di un formato per certe edizioni senza disco registrate nel database. È il contesto a decidere: in un'inserzione di rivendita è una carta; in un campo formato è un supporto. La quarta è version, che non significa riedizione: le versioni di una stessa release escono lo stesso giorno e si distinguono per packaging e contenuto.

La quinta coppia contrappone official a fanmade. Un articolo official è prodotto o concesso in licenza dall'etichetta e porta un EAN, un numero di catalogo, o entrambi. Un articolo fanmade è realizzato dai fan, spesso in piccola quantità: non è un falso finché non si dichiara ufficiale, ma non fa parte del catalogo ufficiale e non compare in nessun database di riferimento, non avendo né EAN né numero di catalogo.

• comeback: una nuova release, mai un ritorno dopo un'assenza.
• album: un oggetto venduto con il suo contenuto, non una durata d'ascolto.
• poca: una photocard in un'inserzione, un formato senza disco in un campo formato.
• version: un'edizione uscita lo stesso giorno, non una riedizione successiva.
• official o fanmade: prodotto o concesso in licenza dall'etichetta, oppure realizzato dai fan fuori dal catalogo.

• 
• 
• 
• 

Domande frequenti

Su pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans