Glosarul fandomului K-pop: cuvintele pe care trebuie să le știi

Persoane și grupuri

Un grup K-pop este prezentat cu roluri: fiecare membru are o poziție anunțată de agenție, iar fandomul reia acele etichete. Rolurile nu sunt contracte; descriu împărțirea obișnuită a părților cântate, dansate sau vorbite și prezența în promovare. Uneori se schimbă de la o lansare la alta. Vocabularul fanilor, în schimb, spune mai ales pe cine urmărește cineva: pentru asta servesc bias, bias wrecker și ult, iar niciunul nu este oficial.

Fandomul însuși poartă un nume, ales de grup sau de agenție, iar acest nume funcționează ca o identitate colectivă: apare pe produse oficiale, în titluri de piese și uneori în culori. Alături de grupul complet există unit-uri: câțiva membri care lansează muzică sub alt nume, fără să părăsească grupul. Un soloist, în schimb, lansează singur, sub propriul nume, uneori în timp ce grupul din care face parte rămâne activ.

• idol: un artist format și prezentat în sistemul K-pop, într-un grup sau solo.
• bias: membrul preferat al unui fan dintr-un grup.
• bias wrecker: membrul care zdruncină această alegere.
• ult: artistul sau grupul preferat, mai presus de toate celelalte.
• fandom: totalitatea fanilor unui grup; numele fandomului este numele lui oficial.
• maknae: cel mai tânăr membru al grupului; cuvântul vine din coreeană.
• leader: membrul desemnat să reprezinte și să coordoneze grupul.
• visual: membrul prezentat ca figura vizuală a grupului în promovare.
• main vocal: membrul care preia cele mai solicitante părți cântate.
• lead vocal: membrul care urmează în această împărțire.
• unit, sub-unit: câțiva membri care lansează muzică sub un nume distinct.
• soloist: un artist care lansează singur, sub propriul nume.

Muzică și calendar

O lansare K-pop nu este doar un disc: este o perioadă, cu un concept vizual, videoclipuri, emisiuni și un program încărcat. Cuvântul era numește acea perioadă. Începe cu teasere, continuă cu lansarea și cu aparițiile la emisiunile muzicale și se termină când grupul trece mai departe. În baza de date, o lansare poartă un tip, un număr de ordine, o casă de discuri, un distribuitor, o dată de deschidere a preorder-ului și lista pieselor.

Există patru tipuri de lansare înregistrate: single, mini, album și other. Ele descriu amploarea proiectului, nu calitatea sau importanța lui. Numărul de ordine completează imaginea: al cincilea mini album, al doilea album întreg. O reeditare, numită repackage, preia un album existent și adaugă piese și un ambalaj nou; este publicată ca lansare de sine stătătoare, cu propriile versiuni, propriile POB-uri și propria fereastră de preorder.

• comeback: orice lansare nouă a unui grup, nu o revenire după o pauză.
• era: perioada de promovare din jurul unei lansări, cu conceptul ei vizual.
• title track: piesa promovată, cea interpretată la emisiunile muzicale.
• b-side: celelalte piese ale lansării.
• mini album, EP: mai scurt decât un album întreg, mai lung decât un single.
• single album: o lansare fizică construită în jurul uneia sau a două piese.
• full album: cel mai lung format, înregistrat ca album în baza de date.
• repackage: reeditarea unui album cu piese adăugate și ambalaj nou.
• teaser: conținut publicat înainte de lansare pentru a o anunța.
• showcase: un eveniment care prezintă o lansare nouă.

• 
• 
• 
• 

Obiectele

Vocabularul obiectelor este cel mai folosit în momentul cumpărării, pentru că se mapează pe câmpurile unei pagini. O versiune de album conține elemente incluse: fiecare este un articol, cu o cantitate, uneori cu o mențiune x din y când primești doar o parte dintr-un set, și uneori cu o extragere aleatorie. Photocard-ul este elementul inclus numit cel mai des în anunțuri, iar numărul de photocard-uri este înregistrat versiune cu versiune.

În jurul albumului există merch: tot ce nu este lansarea muzicală în sine, de la îmbrăcăminte la genți și accesorii. Lightstick-ul face parte din acest grup, dar stă deoparte, fiind folosit la concerte. Season's greetings, publicat către sfârșitul anului, formează un set aparte: un calendar, un jurnal și fotografii strânse într-o cutie, vândut în afara calendarului de comeback-uri și într-un ritm propriu.

• photocard, poca: un card mic imprimat al unui membru, inclus într-o versiune sau în merch.
• photobook: broșura foto tipărită care vine cu o versiune.
• lightstick: lumina oficială a unui grup, folosită la concerte.
• inclusion (conținut inclus): un articol aflat într-o versiune, cu cantitatea și modul de extragere.
• POB: un articol oferit de un revânzător pentru un preorder, cu un termen-limită și o regiune.
• merch: produse derivate, altele decât lansarea muzicală.
• season's greetings: o cutie de sfârșit de an cu calendar, jurnal și fotografii.
• kit: una dintre cele opt valori de format din baza de date, alături de cd, poca și platform; conținutul se citește la elementele incluse.

Cumpărare și revânzare

Cumpărarea de K-pop se face adesea înainte de lansare, ca preorder, pentru că tirajele sunt produse în funcție de cererea înregistrată. În rest cumperi din stoc, iar un articol epuizat poate reveni într-un restock. Când nici asta nu e posibil, rămâne revânzarea între fani, cu vocabularul, codurile și riscurile ei. Abrevierile de mai jos sunt cele folosite în anunțurile postate pe platformele sociale și merită citite corect.

Al doilea set de cuvinte acoperă depozitarea și protecția, pentru că un photocard se strică ușor. Un card alunecă într-o folie moale, apoi adesea într-un suport rigid, înainte de a fi arhivat într-un binder. Acest vocabular revine în anunțurile de revânzare, unde starea unui card și felul în care este ținut fac parte din descriere, la fel ca seria din care provine și versiunea care l-a conținut.

• preorder: o comandă plasată în fereastra deschisă înainte de lansare.
• restock: un articol epuizat pus din nou la vânzare.
• WTS: want to sell, un anunț de vânzare.
• WTB: want to buy, un anunț de cumpărare.
• WTT: want to trade, o ofertă de schimb.
• proof: o fotografie cerută unui vânzător pentru a arăta că deține cu adevărat articolul.
• sleeve: un buzunar transparent moale care protejează un photocard.
• toploader: un suport rigid de plastic pentru un photocard.
• binder: un clasor cu inele și buzunare, folosit pentru arhivarea unei colecții de photocard-uri.

• 
• 
• 
• 

Scenă și promovare

Promovarea unei lansări trece prin emisiuni muzicale săptămânale, unde grupurile interpretează title track-ul timp de mai multe săptămâni. Aceste apariții dau ritmul unei ere și explică de ce aceeași piesă revine atât de des în același timp. În jurul lor se află evenimentele pentru fani, de la cele mai scurte la cele mai lungi, și concertele. Acest vocabular ajută la citirea programului unui grup, chiar și pentru cineva care cumpără doar albume.

Evenimentele pentru fani au formate distincte. Un fansign este o sesiune de autografe, la care se ajunge de obicei printr-o tragere la sorți după cumpărarea de albume. Un fancall este un schimb scurt prin video. Un fanmeeting este un eveniment mai lung, cu jocuri, spectacole și conversație. Concertele sunt organizate în turnee, cu o setlist care variază puțin de la o dată la alta. Aceste formate apar în fiecare anunț al unui grup, iar să le deosebești merită făcut înainte de a cumpăra un bilet sau un album.

• music show: un program muzical săptămânal în care grupurile cântă.
• encore: o ultimă apariție după sfârșitul anunțat al unui program sau concert.
• fansign: o sesiune de autografe cu membrii, adesea atribuită prin tragere la sorți.
• fancall: un schimb scurt cu un membru prin video.
• fanmeeting: un eveniment organizat mai lung, cu jocuri și spectacole.
• tour: o serie de concerte susținute în mai multe orașe.
• setlist: lista pieselor cântate la un concert.

Cuvintele care induc în eroare

Cinci cuvinte provoacă majoritatea greșelilor, iar patru dintre ele înseamnă altceva decât sensul lor obișnuit. Primul este comeback, care nu spune nimic despre o absență: este pur și simplu o lansare nouă. Al doilea este album, care aici numește un obiect vândut, cu cutia și conținutul lui, nu o durată de ascultare. Un single album este deci un album în sensul de obiect, chiar și când conține doar una sau două piese.

Al treilea este poca, care servește și ca prescurtare pentru photocard, și ca nume al unui format pentru anumite ediții fără disc înregistrate în baza de date. Contextul decide: într-un anunț de revânzare este un card; într-un câmp de format este un suport. Al patrulea este versiunea, care nu înseamnă reeditare: versiunile unei lansări apar în aceeași zi și diferă prin ambalaj și conținut.

A cincea pereche opune oficialul și fanmade-ul. Un articol oficial este produs sau licențiat de casa de discuri și poartă un EAN, un număr de catalog sau ambele. Un articol fanmade este făcut de fani, adesea în cantitate mică: nu este contrafacere atâta timp cât nu pretinde că e oficial, dar nu face parte din catalogul oficial și nu apare în nicio bază de date de referință, neavând nici EAN, nici număr de catalog.

• comeback: o lansare nouă, niciodată o revenire după o absență.
• album: un obiect vândut cu conținutul lui, nu o durată de ascultare.
• poca: un photocard într-un anunț, un format fără disc într-un câmp de format.
• versiune: o ediție apărută în aceeași zi, nu o reeditare ulterioară.
• oficial sau fanmade: făcut ori licențiat de casa de discuri, sau făcut de fani în afara catalogului.

• 
• 
• 
• 

Întrebări frecvente

Pe pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans