K-pop-fandomens ordlista: orden du behöver kunna

Personer och grupper

En K-pop-grupp presenteras med roller: varje medlem har en position som agenturen tillkännager, och fandomen återanvänder de etiketterna. Rollerna är inte kontrakt; de beskriver den vanliga fördelningen av sjungna, dansade eller talade delar, och närvaron i promotion. De ändras ibland från ett släpp till nästa. Fandomens eget ordförråd säger däremot mest vem någon följer: det är vad bias, bias wrecker och ult är till för, och inget av dem är officiellt.

Fandomen själv bär ett namn, valt av gruppen eller agenturen, och det namnet fungerar som en kollektiv identitet: det syns på officiella varor, i låttitlar och ibland i färger. Vid sidan av hela gruppen finns units: några medlemmar som ger ut musik under ett annat namn, utan att lämna gruppen. En soloartist ger däremot ut ensam, under eget namn, ibland medan gruppen den tillhör förblir aktiv.

• idol: en artist utbildad och presenterad inom K-pop-systemet, i grupp eller solo.
• bias: en fans favoritmedlem i en grupp.
• bias wrecker: medlemmen som rubbar det valet.
• ult: favoritartisten eller favoritgruppen, över alla andra.
• fandom: alla fans av en grupp; fandomnamnet är dess officiella namn.
• maknae: gruppens yngsta medlem; ordet kommer från koreanskan.
• leader: medlemmen som utsetts att företräda och samordna gruppen.
• visual: medlemmen som presenteras som gruppens visuella ansikte i promotion.
• main vocal: medlemmen som tar de mest krävande sjungna delarna.
• lead vocal: medlemmen som kommer näst i den fördelningen.
• unit, sub-unit: några medlemmar som ger ut musik under ett eget namn.
• soloist: en artist som ger ut ensam, under eget namn.

Musik och kalendern

Ett K-pop-släpp är inte bara en skiva: det är en period, med ett visuellt koncept, videor, program och ett tätt schema. Ordet era betecknar den perioden. Den börjar med teasers, fortsätter med releasen och framträdandena i musikprogram och slutar när gruppen går vidare. I databasen har ett släpp en typ, ett ordningsnummer, ett bolag, en distributör, ett datum för preorderns öppning och en lista över låtar.

Det finns fyra registrerade släpptyper: single, mini, album och other. De beskriver projektets storlek, inte dess kvalitet eller betydelse. Ordningsnumret kompletterar bilden: femte minialbumet, andra fullängdsalbumet. Ett nytryck, kallat repackage, tar ett befintligt album och lägger till låtar och ny förpackning; det publiceras som ett eget släpp, med egna versioner, egen POB och eget preorder-fönster.

• comeback: varje nytt släpp från en grupp, inte en återkomst efter ett uppehåll.
• era: promotionperioden kring ett släpp, med sitt visuella koncept.
• title track: den promotade låten, den som framförs i musikprogram.
• b-side: släppets övriga låtar.
• mini album, EP: kortare än ett fullängdsalbum, längre än en singel.
• single album: ett fysiskt släpp byggt kring en eller två låtar.
• full album: det längsta formatet, registrerat som album i databasen.
• repackage: ett nytryck av ett album med tillagda låtar och ny förpackning.
• teaser: innehåll som publiceras före releasen för att tillkännage den.
• showcase: ett evenemang som presenterar ett nytt släpp.

• 
• 
• 
• 

Föremålen

Ordförrådet om föremål är det som används mest i köpögonblicket, eftersom det motsvarar fälten på en sida. En albumversion innehåller delar: varje del är ett föremål, med ett antal, ibland en notering x av y när du bara får en del av en uppsättning, och ibland en slumpmässig dragning. Photocard är den del som nämns oftast i annonser, och antalet photocards registreras version för version.

Runt albumet finns merch: allt som inte är själva musiksläppet, från kläder till väskor och tillbehör. Lightsticken hör till den gruppen men står för sig, eftersom den används på konserter. Season's greetings, som ges ut mot slutet av året, utgör en separat uppsättning: en kalender, en almanacka och foton samlade i en ask, sålda utanför comeback-kalendern och i en egen takt.

• photocard, poca: ett litet tryckt kort av en medlem, ingår i en version eller i merch.
• photobook: det tryckta fotohäftet som följer med en version.
• lightstick: en grupps officiella ljuskälla, används på konserter.
• inclusion: en del i en version, med sitt antal och hur den dras.
• POB: ett föremål som en återförsäljare erbjuder vid preorder, med tidsfrist och region.
• merch: härledda produkter utöver musiksläppet.
• season's greetings: en ask för årsskiftet med kalender, almanacka och foton.
• kit: ett av de åtta formatvärdena i databasen, vid sidan av cd, poca och platform; innehållet läses i delarna.

Köpa och sälja vidare

Att köpa K-pop sker ofta före releasen, som preorder, eftersom upplagor produceras mot registrerad efterfrågan. Resten av tiden köper du från lager, och en slutsåld vara kan komma tillbaka i en restock. När ingetdera är möjligt återstår fanförsäljning, med eget ordförråd, egna koder och egna risker. Förkortningarna nedan är de som används i annonser på sociala plattformar, och de är värda att läsas rätt.

Den andra uppsättningen ord gäller förvaring och skydd, eftersom ett photocard skadas lätt. Ett kort glider in i en mjuk sleeve, sedan ofta i ett styvt fodral, innan det sorteras in i en pärm. Det ordförrådet återkommer i annonser vid vidareförsäljning, där kortets skick och hur det förvaras är en del av beskrivningen, precis som serien det kommer från och versionen som innehöll det.

• preorder: en beställning som läggs under fönstret som är öppet före releasen.
• restock: en slutsåld vara som läggs ut till försäljning igen.
• WTS: want to sell, en säljannons.
• WTB: want to buy, en köpes-annons.
• WTT: want to trade, ett bytesförslag.
• proof: ett foto som begärs av en säljare för att visa att hen verkligen har varan.
• sleeve: en mjuk genomskinlig ficka som skyddar ett photocard.
• toploader: ett styvt plastfodral för ett photocard.
• binder: en ringpärm med fickor, som används för att sortera en samling photocards.

• 
• 
• 
• 

Scen och promotion

Promotionen för ett släpp går via veckovisa musikprogram, där grupper framför sin title track under flera veckor. De framträdandena ger en era dess rytm och förklarar varför samma låt återkommer så ofta samtidigt. Runt dem finns fanevenemangen, från de kortaste till de längsta, och konserterna. Det här ordförrådet hjälper till att läsa en grupps schema, även för den som bara köper album.

Fanevenemang följer olika format. En fansign är en signeringsstund, oftast nådd via en lottning efter köp av album. Ett fancall är ett kort videosamtal. Ett fanmeeting är ett längre evenemang, med lekar, framträdanden och samtal. Konserter organiseras i turnéer, med en setlist som varierar lite från ett datum till nästa. De formaten dyker upp i varje tillkännagivande från en grupp, och det är värt att kunna skilja dem åt innan man köper en biljett eller ett album.

• music show: ett veckovist musikprogram där grupper uppträder.
• encore: ett sista framträdande efter programmets eller konsertens utlovade slut.
• fansign: en signeringsstund med medlemmarna, ofta fördelad genom lottning.
• fancall: ett kort videosamtal med en medlem.
• fanmeeting: ett längre organiserat evenemang, med lekar och framträdanden.
• tour: en serie konserter i flera städer.
• setlist: listan över låtar som spelas under en konsert.

Orden som vilseleder

Fem ord orsakar de flesta misstagen, och fyra av dem betyder något annat än sin vardagliga betydelse. Det första är comeback, som inte säger något om en frånvaro: det är helt enkelt ett nytt släpp. Det andra är album, som här betecknar ett sålt föremål, med sin ask och sitt innehåll, inte en lyssningslängd. Ett single album är därför ett album i föremålsbemärkelse, även när det bara innehåller en eller två låtar.

Det tredje är poca, som både är en förkortning av photocard och namnet på ett format för vissa utgåvor utan skiva som registreras i databasen. Sammanhanget avgör: i en annons vid vidareförsäljning är det ett kort; i ett formatfält är det ett medium. Det fjärde är version, som inte betyder nytryck: versionerna av ett släpp kommer ut samma dag och skiljer sig åt i förpackning och innehåll.

Det femte paret ställer officiellt mot fanmade. Ett officiellt föremål produceras eller licensieras av bolaget och har en EAN, ett katalognummer eller båda. Ett fanmade-föremål görs av fans, ofta i liten mängd: det är inte en förfalskning så länge det inte utger sig för att vara officiellt, men det ingår inte i den officiella katalogen och finns i ingen referensdatabas, eftersom det varken har EAN eller katalognummer.

• comeback: ett nytt släpp, aldrig en återkomst efter en frånvaro.
• album: ett föremål som säljs med sitt innehåll, inte en lyssningslängd.
• poca: ett photocard i en annons, ett format utan skiva i ett formatfält.
• version: en utgåva som släpps samma dag, inte ett senare nytryck.
• officiell eller fanmade: gjord eller licensierad av bolaget, eller gjord av fans utanför katalogen.

• 
• 
• 
• 

Vanliga frågor

På pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans