K-pop 饭圈词汇表：必知的用语

人物与组合

K-pop 组合是带着分工出场的：每位成员都有经纪公司公布的位置，饭圈也沿用这些称呼。这些分工不是合同；它们描述的是演唱、舞蹈或说唱部分的惯常分配，以及在宣传中的出镜情况。有时不同的发行之间会有变化。而饭圈用语，大多说的是一个人追随谁：本命、唯粉杀手和 ult 就是干这个的，它们都不是官方说法。

饭圈本身也有一个名字，由组合或经纪公司取定，这个名字起着集体身份的作用：它出现在官方周边上、歌名里，有时还体现在颜色上。除了完整的组合，还有小分队：几位成员以另一个名字发行音乐，却不离开组合。相比之下，solo 艺人是独自、以自己的名字发行，有时他们所属的组合仍在活动。

• idol（偶像）：在 K-pop 体系内培养并推出的艺人，无论是组合还是个人。
• bias（本命）：粉丝在一个组合里最喜欢的成员。
• bias wrecker（唯粉杀手）：动摇这个选择的那位成员。
• ult：最爱的艺人或组合，排在所有其他之上。
• fandom（饭圈）：一个组合的全体粉丝；饭圈名是它的官方名称。
• maknae（忙内）：组合里年龄最小的成员；这个词来自韩语。
• leader（队长）：被指定代表并协调组合的成员。
• visual（门面担当）：宣传中被定位为组合颜值代表的成员。
• main vocal（主唱）：担任要求最高的演唱部分的成员。
• lead vocal（领唱）：在这一分配中紧随其后的成员。
• unit, sub-unit（小分队）：几位成员以另一个名字发行音乐。
• soloist（solo 艺人）：独自以自己的名字发行作品的艺人。

音乐与日历

一次 K-pop 发行不只是一张唱片：它是一段时期，有视觉概念、视频、节目和紧凑的日程。era（时期）这个词指的就是这段时间。它从预告开始，随着发行和音乐节目的出演继续，在组合转向下一阶段时结束。在数据库里，一次发行带有类型、序号、厂牌、发行商、预售开启日期和曲目列表。

记录的发行类型有四种：single、mini、album 和 other。它们描述的是项目的规模，而不是质量或重要性。序号则补全信息：第五张迷你专辑，第二张正规专辑。再版称为 repackage（改版），它拿一张已有的专辑，加上曲目和新的包装；它作为独立的发行出版，有自己的版本、自己的 POB 和自己的预售窗口。

• comeback（回归）：组合的任何新发行，不是休息后的复出。
• era（时期）：围绕一次发行的宣传期，带有它的视觉概念。
• title track（主打歌）：被重点宣传的曲目，在音乐节目上表演的那一首。
• b-side（收录曲）：这次发行里的其他曲目。
• mini album, EP（迷你专辑）：比正规专辑短，比单曲长。
• single album（单曲专辑）：围绕一两首曲目制作的实体发行。
• full album（正规专辑）：最长的版式，在数据库里记为 album。
• repackage（改版）：增加曲目并换新包装的专辑再发行。
• teaser（预告）：发行前为了宣布而发布的内容。
• showcase（见面会）：介绍新发行的活动。

• 
• 
• 
• 

实物

实物相关的词汇，是购买时用得最多的，因为它们对应着页面上的字段。专辑版本含有内含物：每项内含物是一件物品，带有数量，有时还有“N 选几”的说明（当你只能收到一套中的一部分时），有时是随机抽取。小卡（photocard）是商品页里提到最多的内含物，小卡数量是按版本逐个记录的。

专辑之外还有周边（merch）：除音乐发行本身之外的一切，从服装到包袋和配饰。应援棒（lightstick）属于这一类，但又自成一格，因为它是在演唱会上使用的。季节问候（season's greetings）在年底前后发行，自成一套：日历、手账和照片装在一个盒子里，不在回归日历之内出售，节奏也自成一套。

• photocard, poca（小卡）：印有成员的小卡片，附在版本或周边里。
• photobook（写真书）：随版本附带的印刷照片册。
• lightstick（应援棒）：组合的官方灯棒，在演唱会上使用。
• inclusion（内含物）：版本中包含的一件物品，带有数量和抽取方式。
• POB（特典）：经销商为预售提供的物品，有截止日期和地区。
• merch（周边）：音乐发行之外的衍生商品。
• season's greetings（季节问候）：年底的盒装套组，含日历、手账和照片。
• kit：数据库里八种版式取值之一，与 cd、poca 和 platform 并列；内容看内含物。

购买与转卖

购买 K-pop 常常发生在发行之前，也就是预售（preorder），因为印量是根据记录的需求来生产的。其余时候你是从库存里买，售罄的商品可能会补货再上架。两者都不行时，就只剩粉丝之间的转卖了，它有自己的词汇、自己的惯例和自己的风险。下面的缩写是社交平台上发布的转卖帖里用的，值得正确理解。

第二组词涉及收纳和保护，因为小卡很容易损坏。一张卡先滑进软质卡套，然后常常再放进硬质卡托，最后才归入卡册。这套词汇会在转卖帖里再次出现，在那里，卡片的品相和保存方式，与它所属的系列和装它的版本一样，都是描述的一部分。

• preorder（预售）：在发行前开启的窗口期内下的订单。
• restock（补货）：售罄的商品重新上架。
• WTS：want to sell，出售帖。
• WTB：want to buy，求购帖。
• WTT：want to trade，交换帖。
• proof（实物证明）：向卖家索要的照片，用来证明他们确实持有该物品。
• sleeve（卡套）：保护小卡的软质透明袋。
• toploader（卡砖）：保护小卡的硬质塑料卡托。
• binder（卡册）：带内页袋的活页夹，用来归档小卡收藏。

• 
• 
• 
• 

舞台与宣传

一次发行的宣传是通过每周的音乐节目进行的，组合在那里连续几周表演主打歌。这些出演定下了一个时期的节奏，也解释了为什么同一首歌会在同一时间频繁出现。围绕它们的是各种粉丝活动，从最短的到最长的，还有演唱会。这套词汇有助于读懂组合的日程，即使你只买专辑。

粉丝活动有不同的形式。fansign（签售会）是签名活动，通常要买专辑后通过抽选才能参加。fancall（视频签售）是简短的视频交流。fanmeeting（粉丝见面会）是更长的活动，有游戏、表演和交谈。演唱会组织成巡演，每场之间歌单变化不大。每个组合的公告里都会出现这些形式，在买票或买专辑之前，值得先把它们分清楚。

• music show（音乐节目）：组合表演的每周音乐节目。
• encore（安可）：节目或演唱会宣布结束后的最后一次出场。
• fansign（签售会）：与成员的签名活动，通常抽选决定。
• fancall（视频签售）：与一位成员的简短视频交流。
• fanmeeting（粉丝见面会）：更长的有组织的活动，有游戏和表演。
• tour（巡演）：在多个城市举办的一系列演唱会。
• setlist（歌单）：演唱会上演出的曲目列表。

会误导人的词

有五个词造成了大部分错误，其中四个的意思与日常含义不同。第一个是回归（comeback），它并不说明缺席：它只是一次新发行。第二个是专辑（album），在这里它指的是一件出售的实物，带着它的盒子和内含物，而不是收听的时长。因此，单曲专辑在实物意义上也是专辑，即使它只有一两首曲目。

第三个是 poca，它既是小卡（photocard）的简称，也是数据库中某些无光盘版本的版式名称。要看语境：在转卖帖里它是一张卡；在版式字段里它是一种载体。第四个是版本（version），它不意味着再版：同一次发行的各个版本在同一天出版，区别在于包装和内含物。

第五组词是官方与粉丝自制的对立。官方物品由厂牌制作或授权，带有 EAN、目录编号，或两者兼有。粉丝自制的物品由粉丝制作，往往数量很少：只要不自称官方，它就不是仿冒品，但它不属于官方目录，也不会出现在任何参考数据库里，因为它既没有 EAN，也没有目录编号。

• comeback（回归）：一次新发行，绝不是缺席之后的复出。
• album（专辑）：连同内含物一起出售的实物，不是收听时长。
• poca：转卖帖里是一张小卡，版式字段里是一种无光盘版式。
• version（版本）：同一天发行的版式，不是之后的再版。
• 官方或粉丝自制：由厂牌制作或授权，或由粉丝在目录之外制作。

• 
• 
• 
• 

常见问题

在 pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans