Γλωσσάρι του K-pop fandom: οι λέξεις που πρέπει να ξέρεις

Άνθρωποι και γκρουπ

Ένα K-pop γκρουπ παρουσιάζεται με ρόλους: κάθε μέλος έχει μια θέση που ανακοινώνει το πρακτορείο, και το fandom ξαναχρησιμοποιεί αυτές τις ετικέτες. Οι ρόλοι δεν είναι συμβόλαια· περιγράφουν τη συνηθισμένη κατανομή των τραγουδισμένων, χορευτικών ή ομιλούμενων μερών και την παρουσία στην προώθηση. Μερικές φορές αλλάζουν από μία κυκλοφορία στην επόμενη. Το λεξιλόγιο των fans, αντίθετα, λέει κυρίως ποιον ακολουθεί κάποιος: γι' αυτό υπάρχουν τα bias, bias wrecker και ult, και κανένα δεν είναι επίσημο.

Το ίδιο το fandom φέρει ένα όνομα, που το επιλέγει το γκρουπ ή το πρακτορείο, και το όνομα αυτό λειτουργεί ως συλλογική ταυτότητα: εμφανίζεται σε επίσημα προϊόντα, σε τίτλους τραγουδιών και μερικές φορές σε χρώματα. Δίπλα στο πλήρες γκρουπ υπάρχουν τα units: λίγα μέλη που βγάζουν μουσική με άλλο όνομα, χωρίς να φύγουν από το γκρουπ. Ένας σολίστ, αντίθετα, κυκλοφορεί μόνος, με δικό του όνομα, μερικές φορές ενώ το γκρουπ στο οποίο ανήκει παραμένει ενεργό.

• idol: καλλιτέχνης που εκπαιδεύτηκε και παρουσιάζεται μέσα στο σύστημα του K-pop, σε γκρουπ ή σόλο.
• bias: το αγαπημένο μέλος ενός fan μέσα σε ένα γκρουπ.
• bias wrecker: το μέλος που ταράζει αυτή την επιλογή.
• ult: ο αγαπημένος καλλιτέχνης ή γκρουπ, πάνω από όλους τους άλλους.
• fandom: το σύνολο των fans ενός γκρουπ· το όνομα του fandom είναι το επίσημο όνομά του.
• maknae: το νεότερο μέλος του γκρουπ· η λέξη προέρχεται από τα κορεατικά.
• leader: το μέλος που ορίζεται να εκπροσωπεί και να συντονίζει το γκρουπ.
• visual: το μέλος που παρουσιάζεται ως το οπτικό πρόσωπο του γκρουπ στην προώθηση.
• main vocal: το μέλος που αναλαμβάνει τα πιο απαιτητικά τραγουδισμένα μέρη.
• lead vocal: το μέλος που έρχεται αμέσως μετά σε αυτή την κατανομή.
• unit, sub-unit: λίγα μέλη που κυκλοφορούν μουσική με διακριτό όνομα.
• soloist: καλλιτέχνης που κυκλοφορεί μόνος, με δικό του όνομα.

Μουσική και ημερολόγιο

Μια K-pop κυκλοφορία δεν είναι μόνο ένας δίσκος: είναι μια περίοδος, με οπτική ιδέα, βίντεο, εκπομπές και στενό πρόγραμμα. Η λέξη era ονομάζει αυτή την περίοδο. Ξεκινά με teasers, συνεχίζεται με την κυκλοφορία και τις εμφανίσεις στις μουσικές εκπομπές και τελειώνει όταν το γκρουπ προχωρά παρακάτω. Στη βάση δεδομένων, μια κυκλοφορία φέρει τύπο, αύξοντα αριθμό, δισκογραφική, διανομέα, ημερομηνία ανοίγματος του preorder και τη λίστα των κομματιών.

Υπάρχουν τέσσερις καταγεγραμμένοι τύποι κυκλοφορίας: single, mini, album και other. Περιγράφουν το μέγεθος του project, όχι την ποιότητα ή τη σημασία του. Ο αύξων αριθμός ολοκληρώνει την εικόνα: πέμπτο mini άλμπουμ, δεύτερο πλήρες άλμπουμ. Μια επανέκδοση, που λέγεται repackage, παίρνει ένα υπάρχον άλμπουμ και προσθέτει κομμάτια και νέα συσκευασία· δημοσιεύεται ως αυτοτελής κυκλοφορία, με τις δικές της εκδόσεις, τα δικά της POB και το δικό της παράθυρο preorder.

• comeback: κάθε νέα κυκλοφορία ενός γκρουπ, όχι επιστροφή μετά από διάλειμμα.
• era: η περίοδος προώθησης γύρω από μια κυκλοφορία, με την οπτική της ιδέα.
• title track: το κομμάτι που προωθείται, αυτό που παίζεται στις μουσικές εκπομπές.
• b-side: τα υπόλοιπα κομμάτια της κυκλοφορίας.
• mini album, EP: συντομότερο από πλήρες άλμπουμ, μακρύτερο από single.
• single album: φυσική κυκλοφορία χτισμένη γύρω από ένα ή δύο κομμάτια.
• full album: η μακρύτερη μορφή, καταγεγραμμένη ως album στη βάση δεδομένων.
• repackage: επανέκδοση ενός άλμπουμ με πρόσθετα κομμάτια και νέα συσκευασία.
• teaser: περιεχόμενο που δημοσιεύεται πριν την κυκλοφορία για να την ανακοινώσει.
• showcase: εκδήλωση που παρουσιάζει μια νέα κυκλοφορία.

• 
• 
• 
• 

Τα αντικείμενα

Το λεξιλόγιο των αντικειμένων είναι αυτό που χρησιμοποιείται περισσότερο τη στιγμή της αγοράς, επειδή αντιστοιχεί στα πεδία μιας σελίδας. Μια έκδοση άλμπουμ περιέχει περιεχόμενα: το καθένα είναι ένα αντικείμενο, με ποσότητα, μερικές φορές μια σημείωση x από y όταν παίρνεις μόνο μέρος ενός σετ, και μερικές φορές τυχαία κλήρωση. Η photocard είναι το περιεχόμενο που αναφέρεται συχνότερα στις αγγελίες, και ο αριθμός των photocards καταγράφεται έκδοση προς έκδοση.

Γύρω από το άλμπουμ υπάρχει το merch: ό,τι δεν είναι η ίδια η μουσική κυκλοφορία, από ρούχα έως τσάντες και αξεσουάρ. Το lightstick ανήκει σε αυτή την ομάδα αλλά ξεχωρίζει, αφού χρησιμοποιείται στις συναυλίες. Τα season's greetings, που δημοσιεύονται προς το τέλος του έτους, αποτελούν ξεχωριστό σετ: ένα ημερολόγιο, μια ατζέντα και φωτογραφίες συγκεντρωμένα σε ένα κουτί, που πωλούνται εκτός του ημερολογίου των comeback και με δικό τους ρυθμό.

• photocard, poca: μια μικρή τυπωμένη κάρτα ενός μέλους, που περιλαμβάνεται σε μια έκδοση ή στο merch.
• photobook: το τυπωμένο φυλλάδιο φωτογραφιών που συνοδεύει μια έκδοση.
• lightstick: το επίσημο φωτιστικό ραβδί ενός γκρουπ, που χρησιμοποιείται στις συναυλίες.
• inclusion: ένα αντικείμενο που περιέχεται σε μια έκδοση, με την ποσότητα και τον τρόπο κλήρωσής του.
• POB: αντικείμενο που προσφέρει ένα κατάστημα για ένα preorder, με προθεσμία και περιοχή.
• merch: παράγωγα προϊόντα εκτός της μουσικής κυκλοφορίας.
• season's greetings: κουτί τέλους έτους με ημερολόγιο, ατζέντα και φωτογραφίες.
• kit: μία από τις οκτώ τιμές μορφής της βάσης δεδομένων, δίπλα στα cd, poca και platform· το περιεχόμενο διαβάζεται στα inclusions.

Αγορά και μεταπώληση

Η αγορά K-pop γίνεται συχνά πριν την κυκλοφορία, ως preorder, επειδή οι παραγωγές γίνονται σύμφωνα με την καταγεγραμμένη ζήτηση. Τον υπόλοιπο καιρό αγοράζεις από απόθεμα, και ένα εξαντλημένο αντικείμενο μπορεί να επιστρέψει σε restock. Όταν κανένα από τα δύο δεν είναι δυνατό, μένει η μεταπώληση από fan σε fan, με το δικό της λεξιλόγιο, τους δικούς της κώδικες και τους δικούς της κινδύνους. Οι συντομογραφίες παρακάτω είναι αυτές που χρησιμοποιούνται σε αγγελίες που δημοσιεύονται σε κοινωνικές πλατφόρμες, και αξίζει να διαβάζονται σωστά.

Το δεύτερο σύνολο λέξεων καλύπτει την αποθήκευση και την προστασία, επειδή μια photocard φθείρεται εύκολα. Μια κάρτα μπαίνει σε μαλακό sleeve, συχνά έπειτα σε άκαμπτη θήκη, πριν αρχειοθετηθεί σε ένα binder. Το λεξιλόγιο αυτό επανέρχεται στις αγγελίες μεταπώλησης, όπου η κατάσταση μιας κάρτας και ο τρόπος που προστατεύεται αποτελούν μέρος της περιγραφής, όπως και η σειρά από την οποία προέρχεται και η έκδοση που την περιείχε.

• preorder: παραγγελία που γίνεται κατά το παράθυρο που ανοίγει πριν την κυκλοφορία.
• restock: εξαντλημένο αντικείμενο που ξαναμπαίνει σε πώληση.
• WTS: want to sell, αγγελία πώλησης.
• WTB: want to buy, αγγελία ζήτησης.
• WTT: want to trade, πρόταση ανταλλαγής.
• proof: φωτογραφία που ζητείται από έναν πωλητή για να δείξει ότι έχει πράγματι το αντικείμενο.
• sleeve: μαλακή διάφανη θήκη που προστατεύει μια photocard.
• toploader: άκαμπτη πλαστική θήκη για μια photocard.
• binder: ντοσιέ με κρίκους και θήκες, για την αρχειοθέτηση μιας συλλογής photocards.

• 
• 
• 
• 

Σκηνή και προώθηση

Η προώθηση μιας κυκλοφορίας περνά από εβδομαδιαίες μουσικές εκπομπές, όπου τα γκρουπ παίζουν το title track τους για αρκετές εβδομάδες. Οι εμφανίσεις αυτές δίνουν τον ρυθμό μιας era και εξηγούν γιατί το ίδιο κομμάτι επανέρχεται τόσο συχνά την ίδια περίοδο. Γύρω τους βρίσκονται οι εκδηλώσεις για fans, από τις συντομότερες έως τις μακρύτερες, και οι συναυλίες. Το λεξιλόγιο αυτό βοηθά στην ανάγνωση του προγράμματος ενός γκρουπ, ακόμη και για κάποιον που αγοράζει μόνο άλμπουμ.

Οι εκδηλώσεις για fans ακολουθούν διακριτές μορφές. Ένα fansign είναι μια συνεδρία υπογραφών, στην οποία συνήθως έχεις πρόσβαση μέσω κλήρωσης μετά την αγορά άλμπουμ. Ένα fancall είναι μια σύντομη ανταλλαγή μέσω βίντεο. Ένα fanmeeting είναι μια μακρύτερη εκδήλωση, με παιχνίδια, παραστάσεις και συζήτηση. Οι συναυλίες οργανώνονται σε περιοδείες, με setlist που αλλάζει λίγο από ημερομηνία σε ημερομηνία. Οι μορφές αυτές εμφανίζονται σε κάθε ανακοίνωση γκρουπ, και αξίζει να τις ξεχωρίζεις πριν αγοράσεις εισιτήριο ή άλμπουμ.

• music show: εβδομαδιαίο μουσικό πρόγραμμα όπου τα γκρουπ παίζουν.
• encore: μια τελευταία εμφάνιση μετά το ανακοινωμένο τέλος ενός προγράμματος ή μιας συναυλίας.
• fansign: συνεδρία υπογραφών με τα μέλη, συχνά με κλήρωση.
• fancall: σύντομη ανταλλαγή με ένα μέλος μέσω βίντεο.
• fanmeeting: μακρύτερη οργανωμένη εκδήλωση, με παιχνίδια και παραστάσεις.
• tour: σειρά συναυλιών σε πολλές πόλεις.
• setlist: η λίστα των κομματιών που παίζονται σε μια συναυλία.

Οι λέξεις που παραπλανούν

Πέντε λέξεις προκαλούν τα περισσότερα λάθη, και τέσσερις από αυτές σημαίνουν κάτι διαφορετικό από την καθημερινή τους έννοια. Η πρώτη είναι το comeback, που δεν λέει τίποτα για κάποια απουσία: είναι απλώς μια νέα κυκλοφορία. Η δεύτερη είναι το album, που εδώ ονομάζει ένα αντικείμενο που πωλείται, με το κουτί και τα περιεχόμενά του, όχι μια διάρκεια ακρόασης. Ένα single album είναι επομένως άλμπουμ με την έννοια του αντικειμένου, ακόμη κι όταν περιέχει μόνο ένα ή δύο κομμάτια.

Η τρίτη είναι το poca, που χρησιμεύει και ως συντομογραφία της photocard και ως όνομα μορφής για ορισμένες εκδόσεις χωρίς δίσκο που καταγράφονται στη βάση δεδομένων. Το πλαίσιο αποφασίζει: σε μια αγγελία μεταπώλησης είναι μια κάρτα· σε ένα πεδίο μορφής είναι ένα μέσο. Η τέταρτη είναι η έκδοση, που δεν σημαίνει επανέκδοση: οι εκδόσεις μιας κυκλοφορίας βγαίνουν την ίδια ημέρα και διαφέρουν στη συσκευασία και στα περιεχόμενα.

Το πέμπτο ζευγάρι αντιπαραθέτει το επίσημο με το fanmade. Ένα επίσημο αντικείμενο παράγεται ή αδειοδοτείται από τη δισκογραφική και φέρει EAN, αριθμό καταλόγου ή και τα δύο. Ένα fanmade αντικείμενο φτιάχνεται από fans, συχνά σε μικρή ποσότητα: δεν είναι απομίμηση εφόσον δεν ισχυρίζεται ότι είναι επίσημο, αλλά δεν ανήκει στον επίσημο κατάλογο και δεν εμφανίζεται σε καμία βάση αναφοράς, αφού δεν έχει ούτε EAN ούτε αριθμό καταλόγου.

• comeback: μια νέα κυκλοφορία, ποτέ επιστροφή μετά από απουσία.
• album: αντικείμενο που πωλείται με τα περιεχόμενά του, όχι διάρκεια ακρόασης.
• poca: μια photocard σε μια αγγελία, μια μορφή χωρίς δίσκο σε ένα πεδίο μορφής.
• version: έκδοση που κυκλοφορεί την ίδια ημέρα, όχι μεταγενέστερη επανέκδοση.
• official ή fanmade: φτιαγμένο ή αδειοδοτημένο από τη δισκογραφική, ή φτιαγμένο από fans εκτός καταλόγου.

• 
• 
• 
• 

Συχνές ερωτήσεις

Στο pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans