Glosario del fandom K-pop: las palabras que hay que conocer

Las personas y los grupos

Un grupo de K-pop se presenta con roles: cada miembro tiene un puesto anunciado por la agencia, y el fandom retoma esas etiquetas. Estos roles no son contratos, describen el reparto habitual de las partes cantadas, bailadas o habladas, y la presencia en la promoción. A veces cambian de un lanzamiento a otro. El vocabulario del fan, por su parte, sirve sobre todo para decir a quién sigue: es el papel de las palabras bias, bias wrecker y ult, que no tienen ninguna existencia oficial.

El propio fandom lleva un nombre, elegido por el grupo o por la agencia, y ese nombre sirve de identidad colectiva: aparece en los objetos oficiales, en los títulos y a veces en los colores. Junto al grupo completo, existen las unidades: unos cuantos miembros que sacan música bajo otro nombre, sin dejar el grupo. Un solista, en cambio, publica solo, bajo su propio nombre, a veces mientras el grupo sigue activo.

• idol: artista formado y presentado dentro del sistema K-pop, en grupo o en solitario.
• bias: el miembro favorito de un fan dentro de un grupo determinado.
• bias wrecker: el miembro que hace tambalear esa elección.
• ult: el artista o grupo favorito, por encima de todos los demás.
• fandom: el conjunto de fans de un grupo; el fandom name es su nombre oficial.
• maknae: el miembro más joven del grupo; la palabra viene del coreano.
• leader: el miembro designado para representar y coordinar el grupo.
• visual: el miembro presentado como figura visual del grupo en la promoción.
• main vocal: el miembro que asume las partes cantadas más exigentes.
• lead vocal: el miembro que viene justo después en ese reparto.
• unit, sub-unit: unos cuantos miembros que sacan música bajo un nombre distinto.
• soloist: artista que publica en solitario, bajo su propio nombre.

La música y el calendario

Un lanzamiento K-pop no es solo un disco: es un periodo, con un concepto visual, vídeos, programas y un calendario apretado. La palabra era designa ese periodo. Empieza con teasers, continúa con el lanzamiento y las apariciones en programas, y termina cuando el grupo pasa a otra cosa. En la base, el lanzamiento lleva un tipo, un ordinal, un sello, un distribuidor, una fecha de apertura de preorder y la lista de canciones.

Los tipos de lanzamiento registrados son cuatro: single, mini, álbum y other. Describen el tamaño del proyecto, no su calidad ni su importancia. El ordinal completa la información: quinto mini álbum, segundo álbum completo. Una reedición, llamada repackage, retoma un álbum existente añadiendo canciones y un nuevo embalaje; se publica como un lanzamiento de pleno derecho, con sus propias versiones y sus propios POB.

• comeback: cualquier lanzamiento nuevo de un grupo, no un regreso tras una pausa.
• era: el periodo de promoción alrededor de un lanzamiento, con su concepto visual.
• title track: el tema promocionado, el que se interpreta en los programas musicales.
• b-side: los demás temas del lanzamiento.
• mini álbum, EP: lanzamiento más corto que un álbum completo, más largo que un single.
• single álbum: lanzamiento físico construido en torno a uno o dos temas.
• full álbum: el formato más largo, registrado como álbum en la base.
• repackage: reedición de un álbum con canciones añadidas y un nuevo embalaje.
• teaser: contenido publicado antes del lanzamiento para anunciarlo.
• showcase: evento de presentación de un lanzamiento nuevo.

• 
• 
• 
• 

Los objetos

El vocabulario de los objetos es el que más se usa a la hora de comprar, porque corresponde a los campos de la ficha. Una versión de álbum contiene inclusiones: cada inclusión es un objeto, con una cantidad, a veces la mención «x de y» cuando solo se recibe una parte, y a veces una tirada aleatoria. La photocard es la inclusión más citada en los anuncios, y el número de photocards se registra versión por versión.

Alrededor del álbum está el merch: todo lo que no es el lanzamiento musical en sí, desde la ropa hasta el bolso pasando por los accesorios. El lightstick forma parte de él pero ocupa un lugar aparte, ya que se usa en concierto. Los season's greetings, publicados a final de año, forman un conjunto propio: calendario, agenda y fotos reunidos en una caja, vendidos al margen del calendario de comebacks y con su propio ritmo.

• photocard, poca: pequeña tarjeta impresa de un miembro, incluida en una versión o en merch.
• photobook: el libro de fotos que acompaña a una versión.
• lightstick: lámpara oficial de un grupo, usada en concierto.
• inclusión: objeto contenido en una versión, con su cantidad y su modo de reparto.
• POB: objeto regalado por un revendedor por una compra en preorder, con una fecha límite y una región.
• merch: productos derivados distintos del lanzamiento musical.
• season's greetings: caja de fin de año que reúne calendario, agenda y fotos.
• kit: uno de los ocho valores de formato en la base, junto a cd, poca y platform; el contenido se lee en las inclusiones.

La compra y la reventa

Comprar K-pop suele hacerse antes del lanzamiento, en preorder, porque las tiradas se producen según la demanda registrada. El resto del tiempo, se compra en stock, y un artículo agotado puede volver en un restock. Cuando ninguna de las dos opciones es posible, queda la reventa entre fans, con su propio vocabulario, sus códigos y sus riesgos. Las abreviaturas siguientes son las de los anuncios publicados en las redes.

El segundo conjunto de palabras se refiere al almacenaje y la protección, porque una photocard se estropea rápido. Una carta se desliza en una funda flexible, luego a menudo en un estuche rígido, antes de guardarse en un archivador. Este vocabulario reaparece en los anuncios de reventa, donde el estado de la carta y su protección forman parte de la descripción igual que la serie de la que procede y la versión que la contenía.

• preorder: pedido hecho durante la ventana abierta antes del lanzamiento.
• restock: reposición a la venta de un artículo agotado.
• WTS: want to sell, un anuncio de venta.
• WTB: want to buy, un anuncio de búsqueda.
• WTT: want to trade, una propuesta de intercambio.
• proof: foto pedida a un vendedor para demostrar que tiene realmente el objeto.
• sleeve: funda flexible transparente que protege una photocard.
• toploader: estuche rígido de plástico para una photocard.
• binder: archivador de fundas que sirve para guardar una colección de photocards.

• 
• 
• 
• 

El escenario y la promoción

La promoción de un lanzamiento pasa por programas musicales semanales, donde los grupos interpretan su title track durante varias semanas. Estas apariciones marcan el ritmo de la era y explican por qué el mismo tema vuelve tan a menudo en el mismo momento. Alrededor están los eventos de encuentro, del más corto al más largo, y los conciertos. Este vocabulario es útil para entender el calendario de un grupo, incluso cuando solo se compran álbumes.

Los encuentros con los fans siguen formatos distintos. Un fansign es una sesión de firmas, generalmente accesible por sorteo tras comprar álbumes. Un fancall es un intercambio corto por videollamada. Un fanmeeting es un evento más largo, con juegos, interpretaciones e intercambios. Los conciertos, por su parte, se organizan en giras, con una setlist que varía poco de una fecha a otra. Estos formatos reaparecen en todos los anuncios de grupo, y conviene distinguirlos antes de comprar una entrada.

• music show: programa musical semanal donde actúan los grupos.
• encore: última actuación tras el final anunciado del programa o del concierto.
• fansign: sesión de firmas con los miembros, a menudo por sorteo.
• fancall: intercambio corto con un miembro, por videollamada.
• fanmeeting: encuentro organizado más largo, con juegos e interpretaciones.
• tour: serie de conciertos ofrecidos en varias ciudades.
• setlist: lista de los temas interpretados durante un concierto.

Las palabras que llevan a confusión

Cinco palabras causan la mayoría de los errores, y cuatro de ellas tienen un sentido distinto de su sentido habitual. La primera es comeback, que no dice nada de una ausencia: es simplemente un lanzamiento nuevo. La segunda es álbum, que aquí designa un objeto vendido, con su caja y sus inclusiones, y no una duración de escucha. Un single álbum es, por tanto, un álbum en el sentido de objeto, aunque solo contenga uno o dos temas.

La tercera es poca, que sirve a la vez de abreviatura de photocard y de nombre de formato para ciertas ediciones sin disco registradas en la base. El contexto decide: en un anuncio de reventa se trata de una carta; en un campo de formato se trata del soporte. La cuarta es versión, que no significa reedición: las versiones de un mismo lanzamiento salen el mismo día y se distinguen por su embalaje y sus inclusiones.

El quinto par opone oficial y fanmade. Un objeto oficial lo produce o lo licencia el sello y lleva un EAN, un número de catálogo o los dos. Un objeto fanmade lo fabrican fans, a menudo en pequeña cantidad: no es una falsificación mientras no pretenda ser oficial, pero no forma parte del catálogo oficial y no aparece en ninguna base de referencias, por falta de EAN y de número de catálogo.

• comeback: un lanzamiento nuevo, nunca un regreso tras una ausencia.
• álbum: un objeto vendido con sus inclusiones, no una duración de escucha.
• poca: una photocard en un anuncio, un formato sin disco en un campo de formato.
• versión: una variante publicada el mismo día, no una reedición posterior.
• oficial o fanmade: producido por el sello, o fabricado por fans fuera del catálogo.

• 
• 
• 
• 

Preguntas frecuentes

En pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans