Słownik fandomu K-pop: słowa, które warto znać

Ludzie i zespoły

Zespół K-pop jest przedstawiany z rolami: każdy członek ma pozycję ogłoszoną przez agencję, a fandom przejmuje te określenia. Role nie są kontraktami; opisują zwykły podział części śpiewanych, tanecznych lub mówionych oraz obecność w promocji. Czasem zmieniają się między wydawnictwami. Słownictwo fanowskie z kolei mówi głównie o tym, kogo dana osoba śledzi: do tego służą bias, bias wrecker i ult, i żadne z nich nie jest oficjalne.

Sam fandom nosi nazwę, wybraną przez zespół lub agencję, a ta nazwa działa jako tożsamość zbiorowa: pojawia się na oficjalnych produktach, w tytułach piosenek i czasem w kolorach. Obok pełnego zespołu istnieją jednostki (units): kilku członków wydających muzykę pod inną nazwą, bez opuszczania zespołu. Solista natomiast wydaje muzykę sam, pod własnym nazwiskiem, czasem podczas gdy zespół, do którego należy, pozostaje aktywny.

• idol: artysta wyszkolony i przedstawiony w systemie K-pop, w zespole lub solo.
• bias: ulubiony członek zespołu w oczach fana.
• bias wrecker: członek, który zachwiewa tym wyborem.
• ult: ulubiony artysta lub zespół, ponad wszystkimi innymi.
• fandom: wszyscy fani zespołu; nazwa fandomu to jego oficjalna nazwa.
• maknae: najmłodszy członek zespołu; słowo pochodzi z koreańskiego.
• leader: członek wyznaczony do reprezentowania i koordynowania zespołu.
• visual: członek przedstawiany jako wizualna twarz zespołu w promocji.
• main vocal: członek biorący najbardziej wymagające partie wokalne.
• lead vocal: członek zaraz za nim w tym podziale.
• unit, sub-unit: kilku członków wydających muzykę pod odrębną nazwą.
• soloist: artysta wydający muzykę sam, pod własnym nazwiskiem.

Muzyka i kalendarz

Wydawnictwo K-pop to nie tylko płyta: to okres, z koncepcją wizualną, teledyskami, programami i napiętym harmonogramem. Słowo era nazywa ten okres. Zaczyna się od teaserów, trwa przez premierę i występy w programach muzycznych, a kończy się, gdy zespół przechodzi dalej. W bazie wydawnictwo niesie typ, numer, wytwórnię, dystrybutora, datę otwarcia przedsprzedaży i listę utworów.

Zapisane są cztery typy wydawnictw: single, mini, album i other. Opisują wielkość projektu, nie jego jakość ani znaczenie. Numer dopełnia obraz: piąty mini album, drugi pełny album. Reedycja, zwana repackage, bierze istniejący album i dodaje utwory oraz nowe opakowanie; jest publikowana jako samodzielne wydawnictwo, z własnymi wersjami, własnym POB i własnym oknem przedsprzedaży.

• comeback: każde nowe wydawnictwo zespołu, nie powrót po przerwie.
• era: okres promocji wokół wydawnictwa, z jego koncepcją wizualną.
• title track: promowany utwór, ten wykonywany w programach muzycznych.
• b-side: pozostałe utwory na wydawnictwie.
• mini album, EP: krótszy niż pełny album, dłuższy niż singiel.
• single album: fizyczne wydawnictwo zbudowane wokół jednego lub dwóch utworów.
• full album: najdłuższy format, zapisany jako album w bazie.
• repackage: reedycja albumu z dodanymi utworami i nowym opakowaniem.
• teaser: materiał publikowany przed premierą, by ją zapowiedzieć.
• showcase: wydarzenie prezentujące nowe wydawnictwo.

• 
• 
• 
• 

Przedmioty

Słownictwo dotyczące przedmiotów jest najczęściej używane w chwili zakupu, ponieważ odpowiada polom na stronie. Wersja albumu zawiera dodatki (inclusions): każdy dodatek to przedmiot, z ilością, czasem z zapisem x z y, gdy dostajesz tylko część zestawu, i czasem z losowaniem. Photocarda to dodatek wymieniany w ofertach najczęściej, a liczba photocardów jest zapisywana wersja po wersji.

Wokół albumu jest merch: wszystko, co nie jest samym wydawnictwem muzycznym, od odzieży po torby i akcesoria. Lightstick należy do tej grupy, ale wyróżnia się, ponieważ używa się go na koncertach. Season's greetings, publikowane pod koniec roku, tworzą osobny zestaw: kalendarz, pamiętnik i zdjęcia zebrane w jednym pudełku, sprzedawane poza kalendarzem comebacków i we własnym rytmie.

• photocard, poca: mała zadrukowana karta członka, dołączona do wersji lub do merchu.
• photobook: drukowana książeczka ze zdjęciami dołączona do wersji.
• lightstick: oficjalne światło zespołu, używane na koncertach.
• inclusion: przedmiot zawarty w wersji, z jego ilością i sposobem losowania.
• POB: przedmiot oferowany przez sprzedawcę za przedsprzedaż, z terminem i regionem.
• merch: produkty pochodne inne niż samo wydawnictwo muzyczne.
• season's greetings: pudełko na koniec roku z kalendarzem, pamiętnikiem i zdjęciami.
• kit: jedna z ośmiu wartości formatu w bazie, obok cd, poca i platform; zawartość odczytuje się z dodatków.

Kupowanie i odsprzedaż

Kupowanie K-popu często odbywa się przed premierą, w przedsprzedaży, ponieważ nakłady są produkowane na podstawie zarejestrowanego popytu. Przez resztę czasu kupujesz z zapasu, a wyprzedany przedmiot może wrócić w restocku. Gdy żadne z tych rozwiązań nie jest możliwe, zostaje odsprzedaż fan-to-fan, z własnym słownictwem, własnymi zasadami i własnym ryzykiem. Poniższe skróty to te używane w ofertach publikowanych na platformach społecznościowych, i warto je poprawnie czytać.

Drugi zestaw słów obejmuje przechowywanie i ochronę, ponieważ photocarda łatwo się uszkadza. Karta wsuwa się w miękką koszulkę, potem często w sztywny toploader, zanim trafi do bindera. To słownictwo wraca w ofertach odsprzedaży, gdzie stan karty i sposób jej przechowywania są częścią opisu, tak samo jak seria, z której pochodzi, i wersja, która ją zawierała.

• preorder: zamówienie złożone w oknie otwartym przed premierą.
• restock: wyprzedany przedmiot ponownie wystawiony na sprzedaż.
• WTS: want to sell, oferta sprzedaży.
• WTB: want to buy, ogłoszenie poszukiwania.
• WTT: want to trade, propozycja wymiany.
• proof: zdjęcie wymagane od sprzedawcy, by pokazać, że naprawdę ma dany przedmiot.
• sleeve: miękka przezroczysta koszulka chroniąca photocardę.
• toploader: sztywny plastikowy futerał na photocardę.
• binder: segregator z kieszonkami, używany do przechowywania kolekcji photocardów.

• 
• 
• 
• 

Scena i promocja

Promocja wydawnictwa przebiega przez cotygodniowe programy muzyczne, w których zespoły wykonują swój title track przez kilka tygodni. Te występy nadają rytm erze i tłumaczą, dlaczego ten sam utwór wraca tak często w tym samym czasie. Wokół nich są wydarzenia fanowskie, od najkrótszych po najdłuższe, oraz koncerty. To słownictwo pomaga czytać harmonogram zespołu, nawet komuś, kto kupuje tylko albumy.

Wydarzenia fanowskie mają odrębne formaty. Fansign to sesja z autografami, zwykle osiągana przez losowanie po zakupie albumów. Fancall to krótka wymiana wideo. Fanmeeting to dłuższe wydarzenie, z grami, występami i rozmową. Koncerty są organizowane w trasy (tours), z setlistą, która niewiele się zmienia z daty na datę. Te formaty pojawiają się w każdym ogłoszeniu zespołu, i warto je rozróżniać przed zakupem biletu lub albumu.

• music show: cotygodniowy program muzyczny, w którym występują zespoły.
• encore: ostatni występ po ogłoszonym końcu programu lub koncertu.
• fansign: sesja z autografami z członkami, często przydzielana przez losowanie.
• fancall: krótka wymiana z jednym członkiem przez wideo.
• fanmeeting: dłuższe zorganizowane wydarzenie, z grami i występami.
• tour: seria koncertów danych w kilku miastach.
• setlist: lista utworów granych podczas koncertu.

Słowa, które mylą

Pięć słów powoduje większość błędów, a cztery z nich znaczą coś innego niż ich codzienny sens. Pierwsze to comeback, które nic nie mówi o nieobecności: to po prostu nowe wydawnictwo. Drugie to album, które tutaj nazywa sprzedawany przedmiot, z pudełkiem i dodatkami, nie długość odsłuchu. Single album jest więc albumem w sensie przedmiotu, nawet gdy zawiera tylko jeden lub dwa utwory.

Trzecie to poca, które służy zarówno jako skrót od photocardy, jak i nazwa formatu dla niektórych edycji bez płyty zapisanych w bazie. Kontekst decyduje: w ofercie odsprzedaży to karta; w polu formatu to nośnik. Czwarte to version (wersja), które nie oznacza reedycji: wersje jednego wydawnictwa wychodzą tego samego dnia i różnią się opakowaniem oraz dodatkami.

Piąta para przeciwstawia official fanmade. Oficjalny przedmiot jest produkowany lub licencjonowany przez wytwórnię i nosi kod EAN, numer katalogowy, albo oba. Przedmiot fanmade jest zrobiony przez fanów, często w małej ilości: nie jest podróbką, dopóki nie twierdzi, że jest oficjalny, ale nie jest częścią oficjalnego katalogu i nie pojawia się w żadnej bazie referencyjnej, nie mając ani kodu EAN, ani numeru katalogowego.

• comeback: nowe wydawnictwo, nigdy powrót po nieobecności.
• album: przedmiot sprzedawany z dodatkami, nie długość odsłuchu.
• poca: photocard w ofercie, format bez płyty w polu formatu.
• version: edycja wydana tego samego dnia, nie późniejsza reedycja.
• official lub fanmade: zrobiony lub licencjonowany przez wytwórnię, albo zrobiony przez fanów poza katalogiem.

• 
• 
• 
• 

Najczęstsze pytania

Na pocabase

• 
  BTS
• 
  NCT
• 
  SEVENTEEN
• 
  LE SSERAFIM
• 
  ZEROBASEONE
• 
  NewJeans